1
00:00:30,067 --> 00:00:33,267
În ultimele zile ale lunii noiembrie 1950,
2
00:00:33,333 --> 00:00:36,167
12 mii de oameni din Prima Divizie
al Marinei,
3
00:00:36,233 --> 00:00:38,400
cu câteva mii de soldați
de la armată,
4
00:00:38,900 --> 00:00:41,967
s-au trezit prinși în vârf
din munții Coreei de Nord
5
00:00:42,300 --> 00:00:44,467
lângă o rezervație numită Chosin.
6
00:00:46,733 --> 00:00:48,367
Liderii lor erau
prins cu priză
7
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
prin intrare bruscă
Republicii Populare Chineze
8
00:00:51,400 --> 00:00:54,133
în războiul din Coreea
care se desfășura de cinci luni.
9
00:00:59,667 --> 00:01:02,633
Americanii au fost înconjurați,
depășit numeric
10
00:01:02,700 --> 00:01:04,733
și cu riscul anihilării totale.
11
00:01:14,400 --> 00:01:16,233
Bătălia de două săptămâni care a urmat
12
00:01:16,300 --> 00:01:19,000
este printre cele mai bune
din istoria SUA.
13
00:01:21,033 --> 00:01:23,667
El a ajutat la deschiderea drumului
Politica externă a SUA
14
00:01:23,733 --> 00:01:25,833
în Războiul Rece și după
15
00:01:26,300 --> 00:01:28,633
și rămâne unul dintre cele mai memorabile
16
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
în analele Fuzileiros.
17
00:01:32,400 --> 00:01:35,167
Cred că toate bătăliile sunt îngrozitoare,
18
00:01:37,133 --> 00:01:39,967
dar asta poate să fi fost
19
00:01:40,033 --> 00:01:42,667
cel mai rău din istoria Americii.
20
00:01:45,433 --> 00:01:47,333
Au fost probabil cele mai proaste condiții
iarna
21
00:01:47,400 --> 00:01:49,767
că forțele americane au luptat deja.
22
00:01:51,600 --> 00:01:56,000
Nu ai fost doar frig fizic,
23
00:01:56,900 --> 00:01:58,867
ai fost înghețat emoțional,
24
00:02:01,300 --> 00:02:04,300
nu știi cât ai putea da mai mult
25
00:02:04,900 --> 00:02:08,033
și totuși ai vrut să supraviețuiești.
26
00:02:10,367 --> 00:02:15,033
Cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată în viața mea
mers să ridice cadavrele înghețate
27
00:02:15,300 --> 00:02:17,800
a pușcașilor pușcași care fuseseră uciși
28
00:02:18,367 --> 00:02:22,333
și picioarele și brațele tale
rămâi pe poziție
29
00:02:22,400 --> 00:02:23,933
din momentul morții sale.
30
00:02:26,567 --> 00:02:27,833
Am scris o scrisoare acasă.
31
00:02:27,900 --> 00:02:30,433
„Dragi mamă și tată,
când primiți această scrisoare,
32
00:02:30,500 --> 00:02:33,467
ei vor ști că marinii au fost
anihilat sau...
33
00:02:35,833 --> 00:02:38,233
Sau vom pleca de aici cu mari onoruri.”
34
00:02:44,000 --> 00:02:46,300
Marinii au mărșăluit
în vârful acestor munți
35
00:02:46,700 --> 00:02:50,300
și când au făcut-o,
36
00:02:52,233 --> 00:02:54,467
au fost diferiți,
războiul a fost diferit,
37
00:02:54,733 --> 00:02:56,333
America era diferită,
38
00:02:58,033 --> 00:03:00,900
și, în adevăr, lumea era diferită.
39
00:03:21,933 --> 00:03:24,667
În Ziua Recunoștinței în 1950,
40
00:03:24,733 --> 00:03:26,867
America a condus trupele
Națiunile Unite
41
00:03:26,933 --> 00:03:29,067
care defilau în Coreea de Nord.
42
00:03:29,600 --> 00:03:32,800
Forțele democrației
conformThe New York Times,
43
00:03:32,867 --> 00:03:34,900
au curățat totul fără rezistență.
44
00:03:38,633 --> 00:03:41,167
Ce a mai rămas din armată
Coreea de Nord comunistă
45
00:03:41,233 --> 00:03:43,800
se pare că au dezertat.
46
00:03:44,933 --> 00:03:48,233
Marinii și Forțele Aeriene ale SUA
a condus cerurile
47
00:03:48,300 --> 00:03:51,333
și au dovedit-o prin distribuirea
un obstacol de vacanță
48
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
în toată peninsula...
49
00:03:54,733 --> 00:03:57,167
Pentru bărbații din primele linii,
50
00:03:57,233 --> 00:04:00,900
aproape de granița nord-coreeană,
cu vedere la China.
51
00:04:07,433 --> 00:04:10,967
Au făcut un efort monumental
să distribuie acea masă
52
00:04:11,033 --> 00:04:12,100
in acele conditii...
53
00:04:12,167 --> 00:04:13,100
BILL MILLS
MARINARI SUA
54
00:04:13,200 --> 00:04:14,967
...si a fost minunat.
55
00:04:15,967 --> 00:04:19,267
Curcan, plăcinte,
56
00:04:19,567 --> 00:04:22,033
căpșuni, totul.
57
00:04:24,900 --> 00:04:27,433
A fost curcan rece, să vă spun.
58
00:04:27,800 --> 00:04:29,833
Bucătarii au făcut tot posibilul.
59
00:04:29,967 --> 00:04:31,700
Dar a fost Ziua Recunoștinței
60
00:04:31,767 --> 00:04:34,200
și eram optimiști
ca razboiul se poate incheia...
61
00:04:34,267 --> 00:04:35,200
JOHN EDWARD GRAY
ARMATA
62
00:04:35,267 --> 00:04:37,467
... și acesta era el însuși
un multumesc.
63
00:04:40,733 --> 00:04:42,633
Comandantul forțelor ONU,
64
00:04:42,700 --> 00:04:46,433
Generalul Douglas MacArthur a zburat
în Coreea de Nord a doua zi
65
00:04:46,500 --> 00:04:48,633
pentru a lansa ultima ofensivă
66
00:04:48,700 --> 00:04:52,400
în ceea ce ar fi o victorie
într-un război scurt.
67
00:04:54,200 --> 00:04:57,500
Le-a spus MacArthur trupelor
și comandanții lor
68
00:04:57,567 --> 00:04:59,233
că obiectivul principal
din razboiul din Coreea...
69
00:04:59,300 --> 00:05:00,267
BRUCE CUMINGS
ISTORIC
70
00:05:00,333 --> 00:05:01,233
... pentru a unifica peninsula
71
00:05:01,300 --> 00:05:03,333
despre controlul guvernamental
din Coreea de Sud,
72
00:05:03,400 --> 00:05:06,400
se va realiza în curând
și le-a spus soldaților:
73
00:05:06,467 --> 00:05:08,367
„Sper că ești acasă de Crăciun.”
74
00:05:10,367 --> 00:05:14,433
Limitele Coreei de Nord
� Râul Yalu
75
00:05:14,500 --> 00:05:16,133
și apoi scopul lui
76
00:05:16,200 --> 00:05:20,300
du-te la Yalu
și cucerește toată Coreea de Nord.
77
00:05:20,367 --> 00:05:21,967
Urmau să urce pe munte,
78
00:05:22,033 --> 00:05:23,433
ca tăierea untului...
79
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
GAIL SHISLER
AUTOR
80
00:05:24,567 --> 00:05:26,967
...și s-ar duce la Yalu
si ar fi mare.
81
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
Am fost încântat de asta.
82
00:05:30,500 --> 00:05:32,633
M-am gândit, „La dracu,”
Asta este ceea ce trebuie să facem.”
83
00:05:33,333 --> 00:05:35,933
Și m-am gândit că asta era în conversație.
84
00:05:36,000 --> 00:05:38,367
Am crezut că vom reuși.
85
00:05:40,833 --> 00:05:43,333
Totul a fost foarte clar,
86
00:05:43,400 --> 00:05:46,333
„Hai să facem asta”, era o rutină la acea vreme.
87
00:05:46,400 --> 00:05:47,833
Câștigasem războiul.
88
00:05:47,900 --> 00:05:48,933
A terminat.
89
00:05:49,000 --> 00:05:49,867
SAM FOLSOM
MARINARI SUA
90
00:05:50,000 --> 00:05:51,867
Era limpede ca apa.
91
00:05:56,100 --> 00:05:58,167
Cinci luni de război în Coreea,
92
00:05:58,400 --> 00:06:02,433
americanii și comandanții
aveau motive să fie încrezători.
93
00:06:09,833 --> 00:06:11,500
MONGLIA - CHINA - URSS - JAPONIA
COREEA DE NORD - COREEA DE SUD
94
00:06:11,567 --> 00:06:12,733
OCEANUL PACIFIC
95
00:06:12,833 --> 00:06:15,533
Mijlocul paralelei 38
96
00:06:15,600 --> 00:06:19,067
în acordul politic care a urmat
după al Doilea Război Mondial
97
00:06:19,133 --> 00:06:21,200
peninsula coreeană se solidificase
98
00:06:21,267 --> 00:06:23,667
în două state separate în 1950.
99
00:06:23,733 --> 00:06:25,000
PYONGYANG - SEOUL
PARALELA 38
100
00:06:25,100 --> 00:06:28,167
Coreea de Nord a avut sprijin
Uniunea Sovietică
101
00:06:28,233 --> 00:06:31,133
și Mao Zedong
a noii Chine comuniste.
102
00:06:31,200 --> 00:06:34,233
SUA și alte democrații occidentale
103
00:06:34,300 --> 00:06:35,633
a sprijinit sudul.
104
00:06:36,233 --> 00:06:41,200
Acest dezechilibru fragil
a rămas până la 25 iunie 1950.
105
00:06:44,933 --> 00:06:46,933
Armata nord-coreeană a intrat
106
00:06:47,000 --> 00:06:48,967
de-a lungul paralelei 38 în acea zi
107
00:06:49,033 --> 00:06:50,933
distrugerea apărării sud-coreene.
108
00:06:54,600 --> 00:06:57,367
Au capturat Seul, capitala de sud,
109
00:06:57,433 --> 00:07:00,967
în mai puțin de 72 de ore și a continuat,
110
00:07:01,667 --> 00:07:04,767
să vă clarificați planul
pentru a cuceri întreaga peninsula.
111
00:07:07,900 --> 00:07:10,067
Când nord-coreenii au invadat,
112
00:07:10,133 --> 00:07:12,400
aveau echipament sovietic,
tancuri sovietice...
113
00:07:12,467 --> 00:07:13,367
STANLEY WEINTRAUB
AUTOR
114
00:07:13,433 --> 00:07:15,700
... și consilieri sovietici.
115
00:07:15,800 --> 00:07:16,700
SOVIEȚII SPRIȚINUT
TRUPE LA FRONTIERĂ
116
00:07:16,767 --> 00:07:17,600
RADIOUL ANUNȚĂ RĂZBOI
117
00:07:17,667 --> 00:07:20,133
Poporul american a crezut
că ceea ce se întâmpla a fost asta
118
00:07:20,200 --> 00:07:23,933
A fost Stalin care ducea războiul împotriva SUA.
119
00:07:25,000 --> 00:07:26,367
La auzirea acestei știri,
120
00:07:26,433 --> 00:07:27,833
Președintele Truman a zburat la Washington
121
00:07:27,900 --> 00:07:28,967
din casa lui din Missouri.
122
00:07:29,667 --> 00:07:30,933
Președintele a descris această invazie
123
00:07:31,000 --> 00:07:34,433
ca o amenințare la adresa păcii
care nu putea fi tolerat.
124
00:07:35,400 --> 00:07:39,767
Acesta este un afront
la eforturile națiunilor libere
125
00:07:40,133 --> 00:07:41,967
pentru a construi tipul de lume
126
00:07:42,400 --> 00:07:46,033
în care omul poate trăi
în pace și libertate.
127
00:07:46,100 --> 00:07:48,767
Acest afront a fost foarte clar.
128
00:07:49,400 --> 00:07:52,000
Și trebuie să fim clari.
129
00:07:56,067 --> 00:07:58,100
După zile ale invaziei,
130
00:07:58,167 --> 00:08:00,100
Consiliul de Securitate al SUA
131
00:08:00,167 --> 00:08:03,300
a decis să-i expulze pe nord-coreenii din sud
132
00:08:03,367 --> 00:08:06,400
și restabiliți pacea și securitatea în zonă.
133
00:08:10,033 --> 00:08:10,967
NOROC 13
134
00:08:11,067 --> 00:08:13,700
SUA urma să conducă o forță multinațională
135
00:08:13,767 --> 00:08:16,833
se angajează să pună în practică
rezoluția Națiunilor Unite.
136
00:08:17,800 --> 00:08:20,100
Aveam 20 de ani când a început războiul.
137
00:08:22,500 --> 00:08:24,433
Știam foarte puține despre Coreea,
138
00:08:24,500 --> 00:08:25,333
JAPONIA - GORDON
139
00:08:25,433 --> 00:08:29,433
dar știam că suntem
în conflict direct cu Uniunea Sovietică
140
00:08:30,600 --> 00:08:33,800
și ce doreau sovieticii
141
00:08:34,033 --> 00:08:37,933
a răspândit comunismul în întreaga lume.
142
00:08:38,033 --> 00:08:39,367
MANERT KENNEDY
MARINARI SUA
143
00:08:39,733 --> 00:08:40,900
Atât știam.
144
00:08:45,633 --> 00:08:50,333
Au activat toate rezervările
marinilor din acel moment
145
00:08:50,433 --> 00:08:52,833
pentru că aveau nevoie de trupe acum.
146
00:08:52,900 --> 00:08:53,867
WERNER REININGER
MARINARI SUA
147
00:08:53,933 --> 00:08:54,967
Ca, acum.
148
00:08:57,633 --> 00:09:01,133
Mi-am dorit doar să fiu marin
în cel mai rău mod.
149
00:09:01,200 --> 00:09:03,500
Era foarte tânăr
la cel de-al Doilea Război Mondial.
150
00:09:04,900 --> 00:09:08,333
Am fost vreo două mii,
toată lumea în aceeași situație.
151
00:09:08,400 --> 00:09:10,867
eram copii care tocmai plecaseră
școala secundară
152
00:09:11,133 --> 00:09:12,567
și toți ne doream să fim pușcași marini,
153
00:09:12,633 --> 00:09:13,633
MAȘINI
NU PERMIS
154
00:09:13,767 --> 00:09:14,833
o fuza serioasa.
155
00:09:14,900 --> 00:09:15,900
JACK HAFFEMAN
MARINARI SUA
156
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Purtați o armă, ucideți pe cineva.
157
00:09:24,600 --> 00:09:28,033
Îmi amintesc că m-am urcat în tren
și pleacă.
158
00:09:30,067 --> 00:09:31,700
Îmi amintesc că mama și-a luat rămas bun de la noi.
159
00:09:33,100 --> 00:09:34,267
JUAN BALLEZA
MARINARI SUA
160
00:09:34,333 --> 00:09:37,800
Dar apoi mi-am dat seama
că nu-şi lua rămas bun.
161
00:09:37,967 --> 00:09:41,533
Ea ne dădea binecuvântarea.
162
00:09:49,533 --> 00:09:52,600
La momentul primei expedieri
de soldați au sosit,
163
00:09:52,667 --> 00:09:55,367
armata nord-coreeană
Aproape i-am expulzat pe americani
164
00:09:55,433 --> 00:09:56,700
din peninsula.
165
00:09:58,067 --> 00:10:00,433
Dar Douglas MacArthur
a rămas încrezător
166
00:10:00,500 --> 00:10:02,233
care ar putea inversa pierderile.
167
00:10:03,500 --> 00:10:07,333
El a comandat forțele
atac puternic pe teritoriul inamicului,
168
00:10:07,400 --> 00:10:09,033
în portul Inchon.
169
00:10:15,033 --> 00:10:17,000
MacArthur și-a asumat un risc
170
00:10:17,067 --> 00:10:20,167
și am încercat să andorez acolo, cu maree înaltă,
171
00:10:21,500 --> 00:10:23,833
care a avut doar câteva ore
172
00:10:23,900 --> 00:10:25,433
pentru a debarca trupe acolo.
173
00:10:27,000 --> 00:10:29,067
Și nu era deloc o plajă bună.
174
00:10:29,133 --> 00:10:30,733
Acolo era un zid.
175
00:10:31,533 --> 00:10:34,933
Dar inamicul nu a așteptat
că debarcăm acolo,
176
00:10:35,533 --> 00:10:38,833
deci a fost o mare surpriză
la inamic.
177
00:10:41,333 --> 00:10:43,567
Și nu a fost bine apărat.
178
00:10:48,367 --> 00:10:53,067
Succes la Inchon
A fost o lovitură de geniu.
179
00:10:57,667 --> 00:10:59,400
16 septembrie
180
00:10:59,467 --> 00:11:01,633
Prima Divizie Marine
am mers la Inchon.
181
00:11:02,233 --> 00:11:05,700
Orașul a fost recucerit
împotriva unei rezistențe reduse.
182
00:11:05,767 --> 00:11:07,867
Decesele aliaților au fost puține.
183
00:11:08,233 --> 00:11:09,833
Acești bărbați mărșăluiesc prin Inchon,
184
00:11:09,900 --> 00:11:11,633
spre Seul, scopul tău.
185
00:11:14,633 --> 00:11:17,467
Succesul la Inchon a schimbat totul.
186
00:11:19,300 --> 00:11:21,933
Linia de asistență din Coreea de Nord
a fost tăiată.
187
00:11:22,000 --> 00:11:24,467
A existat o rută directă
de la Inchon la Seul,
188
00:11:24,533 --> 00:11:27,067
care era capitala
și să stai cu ea nu a fost doar
189
00:11:27,133 --> 00:11:30,267
o victorie militară,
dar si psihologic
190
00:11:30,333 --> 00:11:31,933
si politica.
191
00:11:33,833 --> 00:11:35,600
Obiectivul începe să se schimbe acum,
192
00:11:36,400 --> 00:11:38,833
pentru că primul gând
Epoca lui MacArthur,
193
00:11:38,900 --> 00:11:42,000
„Vom dezintegra armata
Coreea de Nord
194
00:11:42,067 --> 00:11:44,433
și restabiliți granițele."
195
00:11:45,467 --> 00:11:46,700
Și apoi a început să-și dea seama,
196
00:11:46,767 --> 00:11:48,633
„Poate că pot urmări
nord-coreenii...
197
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
HAMPTON SIDES
AUTOR
198
00:11:49,767 --> 00:11:51,700
... în țara lor, Coreea de Nord
199
00:11:52,200 --> 00:11:56,033
și distrugeți ce a mai rămas din armată.”
200
00:11:58,000 --> 00:12:01,200
A devenit ideea de a rămâne
cu toată țara.
201
00:12:04,067 --> 00:12:05,667
Și nu a fost doar MacArthur,
202
00:12:05,733 --> 00:12:08,167
toți liderii din Washington.
203
00:12:08,233 --> 00:12:11,167
Se simțea un miros de victorie totală.
204
00:12:13,433 --> 00:12:17,100
Președintele Harry Truman
avea o mare rezervă.
205
00:12:17,167 --> 00:12:19,033
Mi-a făcut griji că China comunistă
206
00:12:19,100 --> 00:12:22,400
ar putea intra în război
pentru a apăra regimul nord-coreean.
207
00:12:22,733 --> 00:12:24,933
Generalul dvs. a exclus acest lucru.
208
00:12:26,100 --> 00:12:29,000
MacArthur nu a crezut
209
00:12:29,067 --> 00:12:31,467
că chinezii erau luptători.
210
00:12:31,900 --> 00:12:34,367
Care au fost o armată de fermieri,
nu erau bine înarmați,
211
00:12:34,433 --> 00:12:37,500
și nu aveau forțe aeriene semnificative.
212
00:12:37,833 --> 00:12:41,267
Nu a crezut deloc
213
00:12:41,333 --> 00:12:43,267
că chinezii erau o amenințare.
214
00:12:43,367 --> 00:12:45,167
TRECUȚI PARALELA 38
AMAZUL CEI 3-A DIV. ROK
215
00:12:46,000 --> 00:12:49,500
Instrucțiunile date lui MacArthur
în întâlniri
216
00:12:49,833 --> 00:12:52,667
pentru a proceda cu prudență
în Coreea de Nord.
217
00:12:53,300 --> 00:12:56,533
Numai soldați sud-coreeni
ar putea lupta
218
00:12:56,600 --> 00:12:58,133
până la granița cu China.
219
00:12:58,200 --> 00:12:59,300
EI TRUCĂ PARALELA 38
COROAZĂ A 7-A CAVALERIE A SUA
220
00:12:59,367 --> 00:13:01,967
Dar MacArthur credea că știe mai bine.
221
00:13:06,933 --> 00:13:11,500
La trei zile după oamenii tăi
au fost capturați la Phenian,
222
00:13:11,567 --> 00:13:14,167
generalul a ordonat comandanților săi
pentru a accelera,
223
00:13:15,033 --> 00:13:16,867
folosind forțele disponibile.
224
00:13:21,100 --> 00:13:24,900
Trupele au devenit și mai entuziasmate
225
00:13:24,967 --> 00:13:28,700
pentru că nu expulzăm oamenii de aici
doar un inamic
226
00:13:28,767 --> 00:13:32,200
care a fost agresiv,
dar i-am predat o lecție.
227
00:13:32,700 --> 00:13:35,067
Acum câștigăm teritoriu.
228
00:13:36,033 --> 00:13:39,167
Cuvântul de optimism a circulat printre noi.
229
00:13:39,567 --> 00:13:42,533
„Hai să-i distrugem pe acești nord-coreeni
complet
230
00:13:42,600 --> 00:13:45,300
și vom merge la Yalu."
231
00:13:52,900 --> 00:13:55,000
SPânzurat
MAREA JAPONEI
232
00:13:55,067 --> 00:13:56,733
În ultima săptămână din noiembrie,
233
00:13:56,800 --> 00:13:59,100
MAcArthur îl zărise deja pe Yalu
234
00:13:59,233 --> 00:14:00,600
și avea un plan să ajungă acolo.
235
00:14:00,700 --> 00:14:01,767
RÂUL YALU
236
00:14:01,833 --> 00:14:04,367
Armatele sale de ambele părți
din muntele T'aebaek
237
00:14:04,433 --> 00:14:06,500
ar fi clești de protecție.
238
00:14:07,100 --> 00:14:09,233
Ar închide diviziunea dintre ei,
239
00:14:09,300 --> 00:14:12,100
cu o față solidă
și apoi mergi spre nord
240
00:14:12,167 --> 00:14:15,267
înainte să sosească brutala iarnă coreeană.
241
00:14:15,900 --> 00:14:19,233
„Acest lucru ar trebui, totuși, să pună capăt războiului.”
242
00:14:19,300 --> 00:14:20,900
MacArthur a spus presei,
243
00:14:20,967 --> 00:14:24,167
„și restabiliți pacea și unitatea în Coreea.”
244
00:14:29,800 --> 00:14:32,167
Nu știam care sunt ordinele.
245
00:14:33,033 --> 00:14:35,700
Tot ce știam era că vom merge pe jos.
246
00:14:36,100 --> 00:14:37,533
Erau vreo 15 kilometri în sus...
247
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
BOB EZELL
MARINARI SUA
248
00:14:38,667 --> 00:14:39,833
... unde mergeam.
249
00:14:43,933 --> 00:14:46,767
Avanzăm încet
250
00:14:46,833 --> 00:14:50,633
pentru că era singura cale de a urca.
251
00:14:50,700 --> 00:14:54,667
Ai avut două direcții
pentru a merge în Coreea de Nord
252
00:14:54,833 --> 00:14:57,733
și fie urca, fie cobora,
253
00:14:57,800 --> 00:14:59,867
pentru că era foarte muntos,
254
00:14:59,933 --> 00:15:02,100
teren foarte dificil.
255
00:15:05,567 --> 00:15:07,500
A fost foarte periculos pentru noi
256
00:15:07,567 --> 00:15:11,000
deoarece linia de alimentare
era o potecă pentru vaci.
257
00:15:11,067 --> 00:15:12,467
Nu a fost nimic mai mult decât atât.
258
00:15:13,100 --> 00:15:16,000
Adesea, a existat o singură piesă
259
00:15:16,067 --> 00:15:18,300
de-a lungul unei pante
260
00:15:18,833 --> 00:15:20,600
cu un munte pe o parte
261
00:15:20,667 --> 00:15:22,833
iar o prăpastie a celeilalte.
262
00:15:29,433 --> 00:15:33,200
Am ajuns în sfârșit în satul Yudam-ni
263
00:15:34,200 --> 00:15:37,633
și era cea mai pustie țară
pe care le văzusem deja.
264
00:15:38,033 --> 00:15:42,967
Un morman de pietre și bolovani
și bineînțeles vântul și zăpada.
265
00:15:43,867 --> 00:15:46,300
Toți mormăiau
și a disprețui,
266
00:15:46,867 --> 00:15:47,867
dar aia sunt marinii.
267
00:15:47,933 --> 00:15:49,633
Dacă nu disprețuiești, nu ești marin.
268
00:15:49,733 --> 00:15:50,767
JOHN PARKINSON
MARINARI SUA
269
00:15:52,633 --> 00:15:56,067
Temperaturile nocturne au scăzut
270
00:15:56,533 --> 00:15:59,433
până la minus 25 de grade
271
00:15:59,500 --> 00:16:01,833
și a suflat vântul de nord-vest
272
00:16:01,900 --> 00:16:05,100
la 30 km/h venind din Manciuria.
273
00:16:05,167 --> 00:16:10,267
Dar eram încă entuziasmați,
cu optimism,
274
00:16:11,300 --> 00:16:13,700
„Nu va trebui să suportăm asta
pentru mult mai mult timp.
275
00:16:14,133 --> 00:16:17,033
Poate că au dreptate,
poate că războiul se va termina."
276
00:16:21,833 --> 00:16:25,067
MacArthur a fost dispus
schimbul de precauție cu viteză
277
00:16:25,133 --> 00:16:26,567
și asta a avut consecințe.
278
00:16:27,100 --> 00:16:29,100
În ajunul ultimei sale ofensive,
279
00:16:29,167 --> 00:16:31,233
Prima Divizie Marine
a fost întins
280
00:16:31,300 --> 00:16:34,867
de-a lungul liniei de alimentare
pentru aproape 130 de kilometri,
281
00:16:34,933 --> 00:16:37,200
spre rezervația Chosin.
282
00:16:38,633 --> 00:16:40,733
Trei mii șase sute de oameni au tabărat...
283
00:16:40,833 --> 00:16:42,133
REZERVARE CHOSIN
HAGARU-RI
284
00:16:42,200 --> 00:16:44,167
... la poalele rezervației din Hagaru-ri,
285
00:16:44,233 --> 00:16:47,467
unde este sediul diviziei
și un aerodrom de care era nevoie
286
00:16:47,533 --> 00:16:48,967
a luat contur.
287
00:16:49,700 --> 00:16:52,733
Opt kilometri, pe partea de vest
din rezervă,
288
00:16:52,800 --> 00:16:55,633
a fost un mic contingent
400 de marinari
289
00:16:55,700 --> 00:16:58,433
apărând drumul.
290
00:16:59,167 --> 00:17:02,033
Majorul forțelor, opt mii de soldați marini,
291
00:17:02,267 --> 00:17:04,933
se apropiau
dintr-un sat din Yudam-ni...
292
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
...pregătesc ofensiva de a doua zi.
293
00:17:09,000 --> 00:17:12,133
La est erau în jur de 2500
Soldații americani
294
00:17:12,333 --> 00:17:14,800
și multe sute de sud-coreeni
295
00:17:15,233 --> 00:17:19,000
plasat acolo pentru a proteja
flancul drept al marinarilor.
296
00:17:26,533 --> 00:17:29,200
La amurg pe 27 noiembrie
297
00:17:29,567 --> 00:17:31,567
bărbații de ambele părți
din rezervare
298
00:17:31,967 --> 00:17:34,567
se stabileau
pentru ultima noapte de somn
299
00:17:34,633 --> 00:17:37,167
înainte de marele atac asupra lui Yalu.
300
00:17:41,667 --> 00:17:44,100
Era un copac în vârful dealului,
301
00:17:44,200 --> 00:17:47,100
un copac adult cu conuri de pin.
302
00:17:47,233 --> 00:17:49,033
Și mi-am luat unealta
303
00:17:49,233 --> 00:17:51,300
și am tăiat unele dintre acele ramuri.
304
00:17:51,367 --> 00:17:54,067
Și le-am aruncat,
Mi-am pus sacul de dormit deasupra
305
00:17:54,133 --> 00:17:56,433
și aveam de gând să mă odihnesc o noapte frumoasă.
306
00:17:58,233 --> 00:18:02,700
Și am auzit: „Bang!”
307
00:18:11,900 --> 00:18:14,400
Rumblings, ca labowling,
308
00:18:14,467 --> 00:18:16,833
fluieră, țipă.
309
00:18:18,800 --> 00:18:22,100
Și unfoarte ușor a fost aprins.
310
00:18:25,133 --> 00:18:26,267
Și ce ai putut vedea înainte
311
00:18:26,333 --> 00:18:29,733
a fost chinezii care veneau împotriva noastră,
multe dintre ele.
312
00:18:33,433 --> 00:18:36,100
Ne-am stabilit linia de tragere
313
00:18:36,167 --> 00:18:39,767
pentru a apăra poziții,
pregătit pentru atac.
314
00:18:42,767 --> 00:18:45,733
Primul sergent striga
ca să putem pleca cu toții.
315
00:18:45,800 --> 00:18:47,900
„Lasă corturile și du-te la pământ,
316
00:18:47,967 --> 00:18:50,333
și ia puștile
pentru că vin acolo”.
317
00:18:50,400 --> 00:18:51,433
GRANT MCMILLIN
ARMATA
318
00:19:00,167 --> 00:19:03,667
Și deodată sosesc o grămadă de chinezi.
319
00:19:04,100 --> 00:19:06,567
Aveau uniforme căptușite,
320
00:19:06,967 --> 00:19:12,900
intrau în perimetrul nostru
spre noi.
321
00:19:17,400 --> 00:19:20,733
Am ucis ceea ce era aproape de mine
și s-a clătinat.
322
00:19:22,367 --> 00:19:25,367
A trebuit să trag de două ori
înainte de a muri.
323
00:19:27,300 --> 00:19:31,833
Au apărut niște chinezi
la vreo nouă metri în fața noastră
324
00:19:32,600 --> 00:19:35,333
și cineva a strigat,
"Adăpostește-te! Are o grenadă!"
325
00:19:37,800 --> 00:19:39,433
A fost oribil.
326
00:19:39,500 --> 00:19:40,833
Știi că vei muri
327
00:19:40,900 --> 00:19:42,767
și te gândești cum va fi.
328
00:19:46,633 --> 00:19:48,033
Am folosit tot ce aveam.
329
00:19:48,100 --> 00:19:53,333
M1-ul nostru, puștile,
dacă am putea să-l punem să funcționeze,
330
00:19:53,600 --> 00:19:54,933
aveam mitraliere
331
00:19:55,200 --> 00:19:58,733
și a fost un poligon de tragere solid
în timp ce coborau.
332
00:20:00,367 --> 00:20:01,967
Nu aveam nevoie să văd de unde au venit.
333
00:20:02,267 --> 00:20:04,367
Erau în spate, în față
și este în jurul tău
334
00:20:05,133 --> 00:20:06,333
și în mijlocul tău.
335
00:20:08,600 --> 00:20:10,967
Ai fi împușcat, înjunghiat,
336
00:20:11,633 --> 00:20:14,133
și folosind pistolul ca un băț.
337
00:20:15,267 --> 00:20:18,967
Uneori erau doi
la trei metri de tine
338
00:20:19,033 --> 00:20:21,333
înainte să-ți dai seama.
339
00:20:21,400 --> 00:20:22,667
BOB BOULDEN
MARINARI SUA
340
00:20:22,733 --> 00:20:27,367
Și atunci ai folosit pistolul și baioneta
ca un băţ.
341
00:20:33,500 --> 00:20:37,433
Când lucrurile au devenit urâte,
bunul meu prieten, sergent Bob Debbins
342
00:20:37,500 --> 00:20:40,933
a luat o lovitură în cap.
343
00:20:43,300 --> 00:20:46,267
Am încercat să-l salvăm,
dar nu am putut.
344
00:20:46,333 --> 00:20:48,800
Mi-am scos tricoul din rucsac,
345
00:20:48,867 --> 00:20:52,133
era un plus
și am încercat să opresc sângele cu asta,
346
00:20:53,633 --> 00:20:56,033
dar a sângerat până la moarte.
347
00:21:02,467 --> 00:21:04,833
Ne-am agățat de un fir.
348
00:21:19,467 --> 00:21:22,033
Când atacul a încetat
a doua zi dimineață,
349
00:21:22,100 --> 00:21:24,767
unul dintre subordonați
de încredere de către MacArthur
350
00:21:24,833 --> 00:21:28,100
Generalul Ned Almond,
am mers cu elicopterul la postul de comandă
351
00:21:28,167 --> 00:21:32,733
pe partea de est a rezervației
pentru a vedea armata care a fost atacată.
352
00:21:32,800 --> 00:21:35,267
MARINARI
353
00:21:35,333 --> 00:21:37,800
Unul dintre cele mai înalte ranguri în domeniu,
354
00:21:38,267 --> 00:21:41,767
Locotenent colonel Donald Faith
Am numărat
355
00:21:41,833 --> 00:21:44,067
ce sa întâmplat cu o seară înainte.
356
00:21:45,167 --> 00:21:48,133
Faith i-a spus
și trebuie să fi fost foarte convingător,
357
00:21:48,200 --> 00:21:50,300
„Generale, avem probleme.
358
00:21:50,800 --> 00:21:55,367
Am capturat soldați chinezi
din două divizii diferite.
359
00:21:55,433 --> 00:21:59,800
Acest lucru indică faptul că au două divizii
chiar aici, în apropierea noastră.
360
00:22:00,067 --> 00:22:01,667
Ce vom face, generale?
361
00:22:02,033 --> 00:22:04,800
Aproape toți am murit.
362
00:22:05,233 --> 00:22:09,733
I-am alungat, dar avem nevoie de ajutor”.
363
00:22:11,433 --> 00:22:13,667
Și generalul Almond a spus:
„Ce vrei să spui?
364
00:22:13,733 --> 00:22:16,800
Vei lăsa niște curățeni chinezi
te opresc?
365
00:22:17,167 --> 00:22:19,167
Hai să continuăm atacul.”
366
00:22:31,333 --> 00:22:35,000
Liderul Republicii Populare Chineze,
Mao Zedong,
367
00:22:35,067 --> 00:22:38,667
a câștigat un mare război civil
cu un an înainte
368
00:22:38,733 --> 00:22:42,167
și a unit țara sub steagul comunismului.
369
00:22:42,867 --> 00:22:46,467
Dar era un om atent
dintr-o viață de lupte.
370
00:22:46,900 --> 00:22:50,633
Președintele Mao a fost atent
ce se întâmpla în interiorul Chinei.
371
00:22:50,700 --> 00:22:54,833
Am fost atent la imperiul sovietic
aproape de granița sa de nord.
372
00:22:54,900 --> 00:22:57,533
Și era atent la americani,
373
00:22:57,600 --> 00:23:00,067
care își susținuseră dușmanii
în războiul civil
374
00:23:00,133 --> 00:23:04,167
și a cărui armată amenința
granița în toamna anului 1950.
375
00:23:05,233 --> 00:23:06,633
Ce avea Mao în mâini
376
00:23:06,700 --> 00:23:09,100
și acesta a fost opusul
ce credeau oamenii în SUA,
377
00:23:09,167 --> 00:23:12,233
oamenii au crezut că Mao este diabolic,
un comunist și dictator nebun
378
00:23:12,300 --> 00:23:16,200
iar MacArthur a fost un mare erou,
dar din punctul de vedere al lui Mao,
379
00:23:16,267 --> 00:23:18,033
MacArthur era cel irațional.
380
00:23:18,567 --> 00:23:20,500
Voia doar să atace.
381
00:23:21,767 --> 00:23:22,933
„Ce ar face SUA
382
00:23:23,000 --> 00:23:25,967
dacă armata comunistă chineză
marșau în Mexic,
383
00:23:26,033 --> 00:23:30,700
și vorbesc despre dărâmarea lui
Capitalismul american în sud-vest?"
384
00:23:32,367 --> 00:23:34,133
Mao a început pregătirile
385
00:23:34,200 --> 00:23:37,300
pentru a intra în războiul nord-coreean
în octombrie
386
00:23:37,367 --> 00:23:41,767
când trupele lui MacArthur
a trecut de paralela 38.
387
00:23:43,467 --> 00:23:45,833
Când armata lui MacArthur a continuat
marșă spre nord,
388
00:23:45,900 --> 00:23:47,700
aproape de granița cu China,
389
00:23:47,767 --> 00:23:50,100
Mao și-a pus planul în acțiune.
390
00:23:51,900 --> 00:23:55,033
Informații SUA
știau că există trupe
391
00:23:55,100 --> 00:23:57,767
care erau adunate în Manciuria.
392
00:23:57,833 --> 00:24:00,133
Pur și simplu nu știam ce fac ei acolo.
393
00:24:00,233 --> 00:24:01,500
SHEILA MIYOSHI JAGER
ISTORIC
394
00:24:01,567 --> 00:24:03,200
Și, desigur, ce făceau ei acolo
395
00:24:03,267 --> 00:24:06,533
Era calm și tăcut
infiltrarea în Coreea de Nord.
396
00:24:11,333 --> 00:24:15,733
Chinezii au folosit întunericul nopții
pentru a vă camufla mișcările
397
00:24:15,800 --> 00:24:19,200
și a stat departe de drumuri,
398
00:24:19,267 --> 00:24:21,800
ascuns în noapte
din avioanele noastre de supraveghere
399
00:24:22,567 --> 00:24:24,067
iar ziua
400
00:24:24,133 --> 00:24:27,533
când stau în păduri
sub copaci.
401
00:24:31,100 --> 00:24:34,033
Ei se plimbau noaptea
și au stat pe stânci.
402
00:24:34,100 --> 00:24:38,033
Forțele americane, în general,
a rămas pe drumuri
403
00:24:38,100 --> 00:24:40,733
și am mers la graniță.
404
00:24:41,300 --> 00:24:44,167
Dar între timp, printre forțe,
405
00:24:44,233 --> 00:24:47,267
chinezii au venit încet pe jos.
406
00:24:53,567 --> 00:24:56,200
Mao știa că armata lui
a fost foarte inferior
407
00:24:56,267 --> 00:25:00,200
Americanilor în tancuri,
artileria și forțele aeriene.
408
00:25:01,333 --> 00:25:05,500
Dar a măsurat MacArthur și a văzut o slăbiciune.
409
00:25:06,233 --> 00:25:09,900
La începutul lunii noiembrie,
a trimis echipe mici de trupe
410
00:25:09,967 --> 00:25:12,800
să atace frontul american.
411
00:25:13,333 --> 00:25:17,567
Acești bărbați s-au retras ca și cum
o retragere completă.
412
00:25:18,633 --> 00:25:21,400
Chinezii au lovit puternic.
413
00:25:22,233 --> 00:25:23,900
Și apoi au dispărut.
414
00:25:23,967 --> 00:25:26,300
Nu mai era nimic acolo.
415
00:25:27,733 --> 00:25:30,833
MacArthur a spus,
„Puterea deplină” din nou.
416
00:25:31,733 --> 00:25:33,800
Acest lucru a devenit parte a strategiei,
417
00:25:33,867 --> 00:25:37,633
care avea să atragă americanii
mai în Coreea de Nord
418
00:25:37,700 --> 00:25:39,300
lasă-i să pătrundă mai adânc
419
00:25:39,367 --> 00:25:41,600
și apoi rotiți-le.
420
00:25:43,333 --> 00:25:45,400
Există o anumită viclenie în Mao.
421
00:25:45,833 --> 00:25:47,733
Știe cu ce are de-a face.
422
00:25:47,800 --> 00:25:50,233
Știe că MacArthur este arogant.
423
00:25:50,567 --> 00:25:53,400
Aceasta este o strategie
care se joacă cu această aroganță.
424
00:25:58,733 --> 00:26:02,200
Interogăm prizonierii nord-coreeni,
425
00:26:02,267 --> 00:26:05,667
civili și chiar unii chinezi
426
00:26:05,733 --> 00:26:08,933
și ce am învățat din aceste interogații
427
00:26:09,000 --> 00:26:12,933
� erau mulți chinezi
428
00:26:13,000 --> 00:26:14,900
de cealaltă parte a râului Yalu,
429
00:26:14,967 --> 00:26:18,167
care era granița
între Coreea de Nord și Manciuria.
430
00:26:18,667 --> 00:26:20,100
Și transmitem asta Diviziei...
431
00:26:20,167 --> 00:26:21,233
MARTIN OVERHOLT
MARINARI SUA
432
00:26:21,300 --> 00:26:22,733
... și l-au transmis ofițerilor,
433
00:26:22,900 --> 00:26:27,833
care a intrat în armată,
care era MacArthur,
434
00:26:29,300 --> 00:26:30,533
și nu a crezut.
435
00:26:30,600 --> 00:26:33,200
El a spus: „Nu,
nu vor intra în Coreea”
436
00:26:34,533 --> 00:26:37,133
Nu au putut accepta asta,
437
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
da, veneau chinezii.
438
00:26:39,267 --> 00:26:44,333
Chiar și după atac,
nu au acceptat asta.
439
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
— Asta nu înseamnă nimic.
440
00:26:46,300 --> 00:26:48,500
Așa se întâmpla la sediu.
441
00:26:54,067 --> 00:26:57,600
Mao i-a atras pe americani
la Yalu
442
00:26:58,000 --> 00:27:00,167
și au fost înconjurați din toate părțile.
443
00:27:09,067 --> 00:27:13,333
200 de mii de chinezi intră în Coreea
444
00:27:13,400 --> 00:27:15,100
SUA ATAQUEAZĂ CHINA CU TĂRĂ
445
00:27:15,167 --> 00:27:16,267
STATUL ALASKA
POATE EXISTĂ OBSTRUCȚII
446
00:27:16,333 --> 00:27:18,833
Trupele Națiunilor Unite
sunt forțați să plece
447
00:27:18,900 --> 00:27:22,400
din toate fronturile
în fața atacurilor chineze.
448
00:27:23,133 --> 00:27:25,767
Aceasta este soarta amară
al armatelor aliaților,
449
00:27:25,833 --> 00:27:27,900
care aproape că avea independență
Coreea este o afacere ordonată.
450
00:27:27,967 --> 00:27:28,800
„Ne confruntăm cu un nou război”
MACARTHUR
451
00:27:28,867 --> 00:27:29,967
200 de mii de chinezi amenință
COLTĂ TRUPELE - TREBUIE ACȚIONAT
452
00:27:30,633 --> 00:27:33,967
Nord-estul Coreei
situația este și mai gravă.
453
00:27:34,033 --> 00:27:36,833
Iată, mii de marinari
și alte forțe ONU
454
00:27:36,900 --> 00:27:38,100
sunt prinși.
455
00:27:38,167 --> 00:27:39,700
FORȚE NUDE ÎN PERICOL
456
00:27:39,833 --> 00:27:41,667
MII DE COMUNISTI CHINEZI
Împingeți aliații în retragere
457
00:27:48,000 --> 00:27:52,400
A aterizat cel mai rău dintre chinezi
Prima Divizie Marină,
458
00:27:52,667 --> 00:27:56,000
care era sub control
de la generalul Oliver P. Smith.
459
00:27:56,967 --> 00:28:00,433
Prudent și puține cuvinte,
Smith se îndoia de înțelepciune
460
00:28:00,500 --> 00:28:04,033
Marșul lui MacArthur către
� Granița cu China.
461
00:28:04,900 --> 00:28:08,467
Și acum consecințele
Îndrăzneala lui MacArthur
462
00:28:08,533 --> 00:28:11,267
cădeau asupra lui Smith
și oamenii lui.
463
00:28:11,933 --> 00:28:14,733
Își dă seama acum
Este un alt război.
464
00:28:15,800 --> 00:28:20,033
Avansul către Yalu,
În ceea ce vă privește, s-a terminat.
465
00:28:20,867 --> 00:28:22,067
Îi era cu adevărat frică
466
00:28:22,133 --> 00:28:26,067
că întreaga flotă a Diviziei I
al Marinei era în pericol,
467
00:28:26,133 --> 00:28:27,333
care ar putea fi anihilat.
468
00:28:30,367 --> 00:28:34,067
Trebuia ta acum era să afli
o cale de ieșire din asta.
469
00:28:35,100 --> 00:28:39,300
Cel puțin șase divizii chineze,
aproximativ 60 de mii de soldați,
470
00:28:39,367 --> 00:28:40,567
au fost în atac
471
00:28:40,633 --> 00:28:43,967
pentru cei aproximativ 15 mii ai lui Smith.
472
00:28:44,667 --> 00:28:47,333
Smith și-a dat seama că propriul său cartier general
473
00:28:47,400 --> 00:28:51,067
în satul Hagaru
a fost pe un teritoriu critic.
474
00:28:51,500 --> 00:28:53,567
Hagaru nu fusese încă atacat,
475
00:28:53,800 --> 00:28:56,367
dar Smith știa
că ar sosi chinezii.
476
00:28:56,800 --> 00:28:59,067
Intersecțiile orașului
trebuia controlat
477
00:28:59,133 --> 00:29:03,233
dacă doriți să salvați și să extrageți
oamenii tăi în pericol.
478
00:29:05,400 --> 00:29:08,300
Hagaru era ușor păzit.
479
00:29:08,367 --> 00:29:11,133
Nu erau multe trupe de luptă acolo.
480
00:29:12,067 --> 00:29:15,100
Generalul Smith avea bărbați,
cofetarii și angajații armatei
481
00:29:15,167 --> 00:29:17,633
și erau ingineri
care construiau câmpul.
482
00:29:18,667 --> 00:29:20,833
A fost o echipă variată.
483
00:29:23,133 --> 00:29:26,700
În timp ce avioanele americane
i-a ținut calmul pe chinezi,
484
00:29:26,767 --> 00:29:28,267
Smith a pus presiune asupra inginerilor săi
485
00:29:28,333 --> 00:29:30,467
pentru a termina aerodromul
486
00:29:30,533 --> 00:29:32,933
pentru ca piloții să poată
aduceți întăriri.
487
00:29:34,400 --> 00:29:37,667
Și a trimis aproape toți bărbații
Este la dispoziția dumneavoastră
488
00:29:37,733 --> 00:29:40,167
pentru a apăra perimetrul în Hagaru.
489
00:29:40,600 --> 00:29:42,433
mulți din loc îl numeau
Dealul de Est,
490
00:29:42,600 --> 00:29:46,000
punctul înalt deasupra depozitului de muniție.
491
00:29:51,500 --> 00:29:53,200
Muniția sosește.
492
00:29:53,533 --> 00:29:54,600
Le-au scăpat.
493
00:29:54,700 --> 00:29:55,733
JOHN Y. LEE
ARMATA REPUBLICA COREA
494
00:29:55,800 --> 00:29:57,400
În fiecare oră, au trimis.
495
00:30:00,033 --> 00:30:05,400
A fost treaba mea să mă duc să-l iau
ce au trimis.
496
00:30:08,100 --> 00:30:10,400
Chinezii au început să tragă în noi
497
00:30:10,800 --> 00:30:13,800
când ne-am dus să luăm muniția.
498
00:30:29,867 --> 00:30:34,533
Livrarea se încheie
de îndată ce s-a întunecat în Hagaru
499
00:30:34,600 --> 00:30:37,400
chiar înainte de cinci
28 noiembrie.
500
00:30:39,133 --> 00:30:41,300
Bărbații au săpat
pentru a ține East Hill
501
00:30:41,367 --> 00:30:44,467
ai putea vedea inginerii
lucrând cu lumina reflectoarelor,
502
00:30:44,767 --> 00:30:47,533
accelerează pentru a finaliza aerodromul.
503
00:30:52,000 --> 00:30:54,967
A început să cadă puțină zăpadă
în jurul orei opt seara
504
00:30:55,400 --> 00:30:58,300
și în următoarele ore, totul a fost calm,
505
00:30:58,367 --> 00:31:00,833
mai puțin excavatoarele.
506
00:31:05,533 --> 00:31:08,800
După 22:30, calmul s-a încheiat.
507
00:31:17,867 --> 00:31:19,867
Chinezii și-au dat seama că
508
00:31:20,500 --> 00:31:23,200
Acest deal a fost cheia...
509
00:31:23,300 --> 00:31:24,567
RICHARD CAREY
MARINARI SUA
510
00:31:24,667 --> 00:31:26,967
... și așa s-au concentrat asupra ei
toată noaptea.
511
00:31:30,400 --> 00:31:32,800
Eram la jumătatea dealului
512
00:31:32,867 --> 00:31:34,567
și fără infanterie.
513
00:31:35,700 --> 00:31:38,600
Am avut ingineri,
oameni de artilerie,
514
00:31:39,233 --> 00:31:41,733
bucătari, cofetari,
tot ce am putut obține.
515
00:31:42,633 --> 00:31:43,933
Trebuia să o facem.
516
00:31:44,200 --> 00:31:45,400
Trebuia să o urmăm.
517
00:31:53,633 --> 00:31:55,700
Am auzit zgomotul unui mortar venind.
518
00:31:58,100 --> 00:31:59,000
Ce e, bum!
519
00:31:59,067 --> 00:32:00,067
DR. LUPUL STANLEY
Marina SUA
520
00:32:00,133 --> 00:32:01,733
Și atunci ai auzit țipete.
521
00:32:02,267 --> 00:32:03,800
Cineva fusese lovit.
522
00:32:05,733 --> 00:32:09,933
Chinezii au continuat să vină
523
00:32:10,000 --> 00:32:11,467
și ne-am speriat.
524
00:32:12,867 --> 00:32:16,600
Nu a fost un război normal,
cu ce eram obișnuiți
525
00:32:16,667 --> 00:32:19,467
în timpul antrenamentului
la Academia Marină.
526
00:32:20,133 --> 00:32:24,833
Că vor veni dușmani în aceste numere
527
00:32:24,900 --> 00:32:28,833
cu putina grija
pentru propria ta siguranță.
528
00:32:33,567 --> 00:32:35,567
Au putut doar să ne bată
529
00:32:35,633 --> 00:32:38,133
cu puterea numerelor.
530
00:32:39,667 --> 00:32:42,000
În primul val, toți aveam arme.
531
00:32:42,900 --> 00:32:45,633
În al doilea val, nu toată lumea avea arme.
532
00:32:46,733 --> 00:32:50,200
Au luat armele
a primului val.
533
00:32:50,600 --> 00:32:56,933
Și în al treilea val ar fi comisari
cu arme automate.
534
00:32:57,000 --> 00:32:58,467
Nimeni nu a plecat.
535
00:33:03,133 --> 00:33:06,267
Bărbații lui Smith
au fost depășiți numeric.
536
00:33:06,333 --> 00:33:09,600
Divizii chineze
au venit din toate părțile.
537
00:33:11,633 --> 00:33:13,733
Smith avea îndoieli
538
00:33:13,800 --> 00:33:16,233
dacă l-aș putea ține pe Hagaru.
539
00:33:23,900 --> 00:33:27,100
În timp ce unitatea de corecție
s-a luptat să-l păstreze pe Hagaru,
540
00:33:27,167 --> 00:33:29,900
colegii tăi marini
pe partea de vest a rezervației
541
00:33:29,967 --> 00:33:32,633
se pregăteau
pentru a doua noapte de atacuri.
542
00:33:34,100 --> 00:33:36,500
Nu aveam idee ce urma.
543
00:33:37,867 --> 00:33:39,600
Știa că e rău și spera...
544
00:33:39,667 --> 00:33:43,233
„M-am așteptat să fac ce pot
545
00:33:43,300 --> 00:33:44,967
și să nu dezamăgească pe nimeni.”
546
00:33:48,867 --> 00:33:51,367
Înveți să-ți controlezi emoțiile.
547
00:33:52,300 --> 00:33:56,067
Te angajezi să lupți
pentru prietenul tău
548
00:33:56,133 --> 00:33:58,833
și el va face același lucru pentru mine.
549
00:33:59,967 --> 00:34:03,233
El nu mă va lăsa acolo și nici eu.
550
00:34:06,233 --> 00:34:08,733
Acolo vei afla din ce ești făcut.
551
00:34:10,033 --> 00:34:12,267
Nu este să fii un erou, nimic de genul ăsta,
552
00:34:13,167 --> 00:34:16,600
dar ești acolo cu o funcție
și dacă nu-l îndepliniți,
553
00:34:17,267 --> 00:34:18,900
Nu doar tu vei muri...
554
00:34:18,967 --> 00:34:19,933
THOMAS CORK, DL.
MARINARI SUA
555
00:34:20,000 --> 00:34:22,500
... tot plutonul va muri.
556
00:34:31,133 --> 00:34:33,133
Au atacat cu adevărat.
557
00:34:33,200 --> 00:34:34,800
Ne-au distrus poziția.
558
00:34:36,033 --> 00:34:38,400
Mitralierele noastre
erau atât de fierbinți
559
00:34:38,467 --> 00:34:40,700
care a topit chiar și țevile.
560
00:34:41,667 --> 00:34:43,333
Au fost de câteva ori
561
00:34:43,900 --> 00:34:47,600
că trebuia să iau mitraliera
562
00:34:47,667 --> 00:34:49,600
și va veni invers
563
00:34:49,667 --> 00:34:54,733
și împușcă peste capul lor
a oamenilor noștri din spate
564
00:34:55,033 --> 00:34:57,600
pentru că treceau pe acolo.
565
00:35:00,367 --> 00:35:02,800
Acum încep să urce pe deal
566
00:35:02,867 --> 00:35:04,533
și împușcăm în ei.
567
00:35:05,033 --> 00:35:07,200
Și acum trag
568
00:35:08,467 --> 00:35:10,267
iar oamenii au început să treacă
569
00:35:10,333 --> 00:35:13,333
pe marginea stâncilor, cea a noastră,
570
00:35:13,400 --> 00:35:16,200
poate zece metri.
571
00:35:18,767 --> 00:35:21,500
Și pistolul mi se blochează.
572
00:35:22,433 --> 00:35:25,133
Și tipul aruncă o grenadă.
573
00:35:25,733 --> 00:35:28,133
Am făcut un pas și grenada a explodat.
574
00:35:31,233 --> 00:35:33,567
Am început să zbor prin aer,
575
00:35:34,600 --> 00:35:36,667
dar nu am simțit nimic când am căzut.
576
00:35:42,733 --> 00:35:46,500
Cred că a fost un mortar
care a lovit gaura
577
00:35:46,567 --> 00:35:51,367
și am zburat și am aterizat pe pământ.
578
00:35:51,433 --> 00:35:54,533
Și m-am uitat în jur și m-am gândit:
579
00:35:54,600 --> 00:35:57,867
„Un tip și-a pierdut piciorul”.
580
00:36:00,733 --> 00:36:04,600
Și m-am ridicat, am căzut pe față
581
00:36:04,967 --> 00:36:07,500
și m-am uitat în jos
582
00:36:07,933 --> 00:36:10,533
și era un picior
583
00:36:10,600 --> 00:36:12,700
iar bietul tip eram eu.
584
00:36:12,767 --> 00:36:15,800
Era piciorul meu drept
care este plecat de la genunchi în jos.
585
00:36:28,167 --> 00:36:31,933
Pentru prima dată în viața mea m-am rugat,
în seara asta.
586
00:36:32,700 --> 00:36:35,400
„Doamne, nu mă lăsa să mor.
587
00:36:35,467 --> 00:36:37,100
Nu...
588
00:36:41,200 --> 00:36:44,067
Nu aici, nici atât de departe de casă.
589
00:36:45,600 --> 00:36:48,300
Vreau doar să văd răsăritul
încă o dată.
590
00:36:48,367 --> 00:36:50,133
Mai dă-mi o zi.”
591
00:37:16,200 --> 00:37:18,433
Când a apărut prima lumină a zilei,
592
00:37:18,733 --> 00:37:22,233
chinezii au colectat
la ascunzările zilei.
593
00:37:23,467 --> 00:37:26,333
Marinii încă mai aveau
Ține-te pe Hagaru,
594
00:37:26,733 --> 00:37:29,833
la fel ca dealurile
fapte cruciale despre Yudam-ni.
595
00:37:31,667 --> 00:37:33,700
Dar la un cost mare.
596
00:37:39,333 --> 00:37:40,900
Am găsit un marin.
597
00:37:40,967 --> 00:37:42,367
Era în vârful muntelui.
598
00:37:42,433 --> 00:37:45,633
Eram într-o gaură care...
Am crezut că e mort.
599
00:37:47,533 --> 00:37:51,167
Nu s-a mișcat deloc,
dar i-ai văzut ochii mișcându-se.
600
00:37:55,233 --> 00:38:00,133
Avea o față plină de gri
și l-am prins
601
00:38:00,200 --> 00:38:05,000
iar noi l-am dus pe deal
602
00:38:05,067 --> 00:38:07,100
la infirmerie.
603
00:38:13,000 --> 00:38:15,067
Au avut camarazi la pământ
604
00:38:15,133 --> 00:38:17,833
pe saltele de paie,
sub pături
605
00:38:17,900 --> 00:38:19,867
și făcând tot ce au știut pentru ei.
606
00:38:21,167 --> 00:38:23,400
Șansele nu erau bune
la salvarea unui tip,
607
00:38:23,933 --> 00:38:27,200
dar totuși, tovarăși
care avea răni împușcate,
608
00:38:27,267 --> 00:38:29,600
Adică rău,
609
00:38:29,767 --> 00:38:32,000
Era atât de frig, încât sângele a înghețat
610
00:38:32,500 --> 00:38:34,733
și au supraviețuit.
611
00:38:35,400 --> 00:38:37,933
Băieți fără picioare de aici în jos.
612
00:38:38,433 --> 00:38:43,000
Era atât de frig, totul îngheța
și au supraviețuit.
613
00:38:43,067 --> 00:38:45,633
Și-au pierdut piciorul, dar erau încă în viață.
614
00:38:50,567 --> 00:38:55,200
Totul a fost complicat
când este expus la frig extrem.
615
00:38:56,800 --> 00:38:59,800
Au încetat să mai sângereze
pentru că acea zonă îngheța
616
00:38:59,867 --> 00:39:02,833
iar când ne-am apropiat de ei,
ne-am uitat la ei
617
00:39:02,900 --> 00:39:05,900
iar când s-au dezghețat,
au început să sângereze
618
00:39:06,167 --> 00:39:09,200
și am descoperit încă patru
sau cinci găuri de glonț.
619
00:39:12,133 --> 00:39:17,167
Ai făcut tot ce ai putut
și când ai terminat,
620
00:39:17,233 --> 00:39:19,633
treceți la următorul pacient.
621
00:39:28,700 --> 00:39:31,500
Am încercat să le acopăr cu pături
sau corturi
622
00:39:31,567 --> 00:39:34,433
sau cu orice ar putea rezista frigului,
623
00:39:34,500 --> 00:39:37,767
dar au înghețat până la moarte.
624
00:39:56,267 --> 00:39:59,333
Azi dimineață după lupte
rapoartele au fost serioase.
625
00:39:59,733 --> 00:40:02,600
Generalul O.P. Smith
Nu știam cât mai mult
626
00:40:02,667 --> 00:40:05,100
bărbații ar apăra Yudam-ni.
627
00:40:05,533 --> 00:40:08,267
Se știa puțin despre numărul limitat
unități de armată
628
00:40:08,333 --> 00:40:10,400
pe partea de est a rezervației.
629
00:40:11,200 --> 00:40:15,500
Și mai rău, sosiseră chinezii
la sud de Hagaru,
630
00:40:15,933 --> 00:40:18,433
taierea liniei de alimentare
în spatele lui Smith
631
00:40:18,500 --> 00:40:20,700
și a atacat Prima garnizoană
al marinarilor din Koto-ri...
632
00:40:20,767 --> 00:40:21,733
YUDAM-NI - REZERVAȚA CHOȘIN
HAGARU-RI - KOT'O-RI
633
00:40:21,800 --> 00:40:23,433
... la doar 17 kilometri distanță.
634
00:40:24,133 --> 00:40:27,200
Hagaru era acum amenințat
pe trei laturi.
635
00:40:29,467 --> 00:40:33,000
Smith era îngrijorat
că Hagaru avea să cadă
636
00:40:33,633 --> 00:40:38,567
și că bătălia de la East Hill
ar ajunge la un punct critic.
637
00:40:39,533 --> 00:40:42,133
Avea nevoie disperată de el
de întăriri.
638
00:40:43,167 --> 00:40:45,133
Aveam nevoie de mai multe tancuri,
639
00:40:45,200 --> 00:40:49,467
mai multă infanterie, aveam nevoie de întăriri.
640
00:40:51,833 --> 00:40:54,800
Chiar înainte de ora zece
a treia dimineață de luptă,
641
00:40:54,867 --> 00:41:00,633
cu ordinul lui Smith, 922 de oameni au plecat
Koto-ri și sa dus la Hagaru.
642
00:41:02,833 --> 00:41:06,600
Sub comanda locotenentului britanic
Locotenent-colonelul Douglas Drysdale,
643
00:41:06,667 --> 00:41:10,167
puterea lui era de 235 de comenzi
644
00:41:10,500 --> 00:41:13,067
cu unele unități americane,
645
00:41:13,133 --> 00:41:17,133
141 de vehicule de aprovizionare și 29 de tancuri.
646
00:41:18,500 --> 00:41:20,900
Smith s-a gândit că dacă Drysdale
nu am putut,
647
00:41:21,667 --> 00:41:24,367
Hagaru nu s-a reținut și asta ar rezulta
648
00:41:24,433 --> 00:41:26,633
în distrugerea întregii diviziuni.
649
00:41:31,600 --> 00:41:33,400
Chinezii știau
ce se întâmpla
650
00:41:33,467 --> 00:41:36,133
și nu au vrut să plece
tipii aia trec.
651
00:41:41,867 --> 00:41:44,933
A început bine, dar a durat timp.
652
00:41:46,967 --> 00:41:48,767
Și întâlnim multe
653
00:41:48,833 --> 00:41:50,633
mitraliere, mortare,
multe foc de mortar...
654
00:41:50,700 --> 00:41:51,600
BOB HARBULA
MARINARI
655
00:41:51,667 --> 00:41:52,767
...si am fost prinsi.
656
00:42:00,500 --> 00:42:03,500
Aveam marini răniți și morți
pe care le-am pus în camioane.
657
00:42:04,600 --> 00:42:07,367
Camioane care trec prin aer,
să fie împușcat.
658
00:42:10,767 --> 00:42:12,900
Când un camion s-a oprit,
659
00:42:12,967 --> 00:42:17,033
bărbații din camion
trebuiau să-l protejeze.
660
00:42:17,200 --> 00:42:18,967
A fost războiul lor.
661
00:42:20,400 --> 00:42:21,967
Nu știai ce se întâmplă
662
00:42:22,033 --> 00:42:24,300
două camioane în față sau în spatele tău.
663
00:42:28,200 --> 00:42:30,933
Chinezii au tăiat și distrus
de mijloc
664
00:42:31,000 --> 00:42:32,767
de la trenul Drysdale.
665
00:42:33,367 --> 00:42:34,567
Bărbații din spate s-au întors
666
00:42:34,633 --> 00:42:36,900
și m-am întors la Koto-ri.
667
00:42:38,000 --> 00:42:42,033
Drysdale a vorbit cu Smith la radio
împotriva dezastrului.
668
00:42:42,267 --> 00:42:45,833
Când Drysdale îl sună pe generalul Smith,
669
00:42:47,767 --> 00:42:49,700
a vrut să știe dacă ar trebui
întoarce-te
670
00:42:49,767 --> 00:42:51,100
și întoarce-te la Koto-ri.
671
00:42:53,733 --> 00:42:57,767
Generalul Smith știa că are
să aibă aceste întăriri.
672
00:42:59,300 --> 00:43:02,400
A spus să procedăm cu orice preț.
673
00:43:04,767 --> 00:43:08,500
I-am spus asistentului meu cu arme,
„Nu e bine, Joe.”
674
00:43:22,333 --> 00:43:24,467
Au întârziat zece ore
675
00:43:24,700 --> 00:43:27,533
și puțin peste jumătate
dintre bărbați au rămas.
676
00:43:28,467 --> 00:43:33,367
Dar forța din Drysdale
inclusiv 16 din cele 29 de tancuri,
677
00:43:33,433 --> 00:43:36,433
au reușit să ajungă la Hagaru.
678
00:43:37,700 --> 00:43:39,800
„La garnizoana de infanterie
679
00:43:39,867 --> 00:43:43,900
a fost adăugat un rezervor
și 300 de bărbați”,
680
00:43:44,067 --> 00:43:46,700
a raportat O. P. Smith mai uşurat.
681
00:43:48,533 --> 00:43:50,100
Acum avea puterea
682
00:43:50,167 --> 00:43:53,500
pentru a reține criticile asupra Colinei Este.
683
00:43:56,900 --> 00:43:59,500
Au spus,
„Pune-ți oamenii aici în acest câmp
684
00:44:00,200 --> 00:44:02,267
și odihnește-te."
685
00:44:04,400 --> 00:44:07,367
Nu am putut construi incendii sau șanțuri.
686
00:44:10,200 --> 00:44:12,500
Totul era înghețat ca o piatră.
687
00:44:13,967 --> 00:44:16,633
Au fost niște cadavre chinezești pe podea,
688
00:44:17,000 --> 00:44:20,100
de aceea le îngrămădim
pentru a ne proteja de vânt.
689
00:44:32,267 --> 00:44:35,600
Condițiile armatei
în munții de la est de rezervație
690
00:44:35,667 --> 00:44:37,733
erau încă necunoscute.
691
00:44:39,400 --> 00:44:42,133
Cartierul general al generalului Smith
a pierdut contactul
692
00:44:42,200 --> 00:44:43,967
cu comandantul responsabil,
693
00:44:44,033 --> 00:44:46,300
Locotenent colonel Donald Faith.
694
00:44:47,933 --> 00:44:50,967
Bărbații de pe pământ erau
se entuziasmează.
695
00:44:52,400 --> 00:44:55,767
Forțele chineze
au crescut mereu.
696
00:44:56,400 --> 00:44:58,900
Aveam o mulțime în jurul nostru.
697
00:44:59,333 --> 00:45:00,767
Părea o întreagă divizie...
698
00:45:00,867 --> 00:45:01,767
JOHN EDWARD GARY
ARMATA SUA
699
00:45:01,833 --> 00:45:03,067
...sau o diviziune și jumătate.
700
00:45:09,633 --> 00:45:11,933
Ramaseam fara munitie,
701
00:45:12,000 --> 00:45:14,767
fără benzină pentru vehicule,
702
00:45:15,833 --> 00:45:19,467
abia am avut mâncare în ultimele zile.
703
00:45:21,467 --> 00:45:25,133
Avioanele au venit și au plecat
rechizitele greșite pentru noi.
704
00:45:27,100 --> 00:45:30,633
muniție de 40 mm pentru arme
Calibru 50.
705
00:45:31,400 --> 00:45:35,633
Eram fără nimic,
706
00:45:35,700 --> 00:45:39,300
inclusiv oameni și noi știam asta.
707
00:45:43,067 --> 00:45:44,900
Ne-a spus cineva,
708
00:45:44,967 --> 00:45:48,133
„Tancurile încearcă să ajungă aici.”
709
00:45:48,767 --> 00:45:50,600
Și după câteva zile, am spus,
710
00:45:50,667 --> 00:45:52,767
„Da, am auzit asta.”
711
00:45:52,933 --> 00:45:53,933
Pentru că dacă mergem...
712
00:45:54,000 --> 00:45:54,867
RAY VALLOWE
ARMATA SUA
713
00:45:54,933 --> 00:45:56,767
... să-i auzim înainte să-i vedem,
714
00:45:56,833 --> 00:45:59,733
pentru că fac mult zgomot
si nu am auzit nimic.
715
00:46:03,500 --> 00:46:06,367
Oamenii lui Faith au început
pierderea speranței
716
00:46:06,433 --> 00:46:09,467
când a fost adus un elicopter
comandantul diviziei armatei
717
00:46:09,933 --> 00:46:12,233
a venit la perimetrul lor mic.
718
00:46:17,433 --> 00:46:19,000
Pentru un moment am fost entuziasmați
719
00:46:19,067 --> 00:46:21,800
pentru că am crezut că ne-a ajutat
era pe drum.
720
00:46:22,067 --> 00:46:24,067
A fost comandantul diviziei noastre.
721
00:46:24,300 --> 00:46:26,133
El este îngrijorat.
722
00:46:26,533 --> 00:46:27,633
Și iată-l că era.
723
00:46:27,700 --> 00:46:31,033
Aceasta înseamnă că ajutorul este pe drum.
724
00:46:32,133 --> 00:46:33,800
Dar nu acesta a fost mesajul.
725
00:46:37,200 --> 00:46:40,133
Generalul a spus,
„Nu veți primi ajutor.”
726
00:46:40,967 --> 00:46:43,033
Trebuie să plecăm de aici.
727
00:46:52,667 --> 00:46:54,567
Când generalul Douglas MacArthur
728
00:46:54,633 --> 00:46:57,967
a părăsit sediul din Tokyo
pentru a recunoaște prejudiciul,
729
00:46:58,500 --> 00:47:02,133
se pare că a pierdut
caracteristica ta încrezătoare.
730
00:47:04,600 --> 00:47:06,867
Trebuie să-l fi zguduit cu adevărat
731
00:47:06,933 --> 00:47:08,767
acest eveniment.
732
00:47:09,567 --> 00:47:12,133
Nu era în planurile lui.
733
00:47:12,200 --> 00:47:14,367
Nu cred că l-a înțeles.
734
00:47:20,100 --> 00:47:23,867
Chinezii au reproiectat forma
să lupți în mai puțin de 72 de ore.
735
00:47:25,000 --> 00:47:28,733
Armata lui MacArthur la vest de Coreea
a fost într-o retragere grăbită,
736
00:47:28,900 --> 00:47:32,800
abandonarea alimentelor
și arme pentru armata lui Mao.
737
00:47:33,233 --> 00:47:36,033
Prima divizie marină
în rezervația Chosin,
738
00:47:36,767 --> 00:47:39,933
au fost inferioare raportului de la unu la zece,
739
00:47:40,133 --> 00:47:42,400
au fost amenințați cu dispariția.
740
00:47:50,033 --> 00:47:52,167
MacArthur a venit aici.
741
00:47:52,233 --> 00:47:53,567
Am fost acolo.
742
00:47:53,633 --> 00:47:55,700
L-am văzut coborând din avion.
743
00:47:56,267 --> 00:47:59,800
Era un om tulburat
la momentul respectiv.
744
00:48:02,200 --> 00:48:04,667
El câștiga războiul.
745
00:48:04,733 --> 00:48:06,333
S-a terminat.
746
00:48:06,400 --> 00:48:09,000
Și deodată, am pierdut-o.
747
00:48:11,367 --> 00:48:13,933
El a fost pentru mine, în acel moment,
748
00:48:14,000 --> 00:48:17,267
un bătrân tulburat și slăbit.
749
00:48:30,000 --> 00:48:35,033
SORTĂ MARINILOR
MAI RĂU PENTRU ARMATĂ
750
00:48:35,100 --> 00:48:38,400
Toate ziarele și revistele
751
00:48:38,467 --> 00:48:40,333
erau plini de noutati.
752
00:48:40,400 --> 00:48:42,000
FĂRĂ sfârșit la vedere
PENTRU TRUPELE CU COLT
753
00:48:42,133 --> 00:48:43,833
ATTLEE VORBEȘTE DESPRE UN SCENARIU RĂU
ÎN COREEA
754
00:48:43,900 --> 00:48:47,367
Soția mea nu știa
detaliile despre aceasta,
755
00:48:47,600 --> 00:48:51,033
dar titlurile erau mari.
756
00:48:51,733 --> 00:48:53,867
„31. Infanterie anihilata”.
757
00:48:53,933 --> 00:48:55,767
ARMATA ALIATĂ ÎN LUPTA PENTRU VIAȚĂ
758
00:48:55,833 --> 00:48:57,667
CRIZA DIN COREA
DOMINĂ CONGRESUL
759
00:48:57,733 --> 00:48:59,433
ROSII INTRA
ȘI EI AMENINȚĂ CU COLTAREA ARMATA SUA
760
00:48:59,500 --> 00:49:01,200
FLANCUL CHINEZ
50 KILOMETRI DE PYONGYANG
761
00:49:01,267 --> 00:49:04,100
Tatăl meu a salvat o colecție
din decupaje din ziare
762
00:49:04,167 --> 00:49:06,300
și există povești marine
763
00:49:06,367 --> 00:49:09,100
care au fost anihilati, o intreaga legiune.
764
00:49:10,100 --> 00:49:14,100
Marinii au fost prinși,
erau izolați.
765
00:49:14,333 --> 00:49:16,800
Ziarele renunțaseră la noi.
766
00:49:16,967 --> 00:49:21,000
UN CARACAJ DE SIGUR
767
00:49:21,067 --> 00:49:25,467
Soția mea și-a pierdut un frate
pe USS Arizona la Pearl Harbor,
768
00:49:25,867 --> 00:49:27,833
si ma gandeam ca...
769
00:49:27,900 --> 00:49:29,067
WATSON CRUMBIE
MARINARI SUA
770
00:49:29,133 --> 00:49:31,367
... și eu mă pierdusem.
771
00:49:31,933 --> 00:49:34,500
UNITATE DE COLT
DIN REZERVAȚIA CHOȘIN
772
00:49:34,600 --> 00:49:36,933
WILLIAMS CÂȘTIGĂ PE MASĂ
773
00:49:37,033 --> 00:49:39,833
A 8-A ARMATA ZBURĂ LA SUD
774
00:49:40,533 --> 00:49:44,233
Bunica mea a ascultat radioul
775
00:49:44,300 --> 00:49:46,467
când unul dintre craitorii celebri
de la inaltime a spus...
776
00:49:46,533 --> 00:49:47,667
GAIL SHISLER
NEPOATA O.P.SMITH
777
00:49:47,733 --> 00:49:51,233
... „Dacă are cineva un fiu
sau un sot
778
00:49:51,300 --> 00:49:53,300
în prima divizie marină,
roagă-te pentru ei.
779
00:49:53,367 --> 00:49:54,633
S-ar putea să nu aibă mântuire”.
780
00:49:59,200 --> 00:50:03,567
SITUAȚIA DIN COREEA DE NORD
SE DEVINĂ DIN MAI RĂUT
781
00:50:03,633 --> 00:50:06,000
INAMUL SE MUTA LA PYONGYANG
782
00:50:19,200 --> 00:50:22,367
Consilierii președintelui Harry Truman
783
00:50:22,433 --> 00:50:25,500
au avut dificultăți
pentru a se adapta la noua realitate
784
00:50:25,567 --> 00:50:28,600
după spectaculos
Atacul lui Mao.
785
00:50:32,000 --> 00:50:33,733
Au recunoscut-o între ei
786
00:50:33,800 --> 00:50:36,067
că SUA nu aveau resurse
787
00:50:36,133 --> 00:50:39,200
pentru a-i învinge pe chinezi
în războiul din Coreea.
788
00:50:40,067 --> 00:50:41,533
Ce mai bun la care ar putea aspira
789
00:50:41,600 --> 00:50:45,433
era desen
o linie pe peninsulă, închide-o,
790
00:50:45,500 --> 00:50:47,133
și predă-l sud-coreenilor
791
00:50:47,200 --> 00:50:50,333
și plecați de acolo cu ceva onoare.
792
00:50:52,000 --> 00:50:53,867
Dar oficiali de top al Pentagonului
793
00:50:53,933 --> 00:50:56,833
nu știau dacă au puterea
necesar să țineți această linie.
794
00:51:00,333 --> 00:51:03,633
Rapoartele au vorbit
al treilea război mondial
795
00:51:03,700 --> 00:51:06,633
și Uniunea Sovietică
intra în Europa de Vest
796
00:51:06,700 --> 00:51:09,367
în timp ce SUA era
distras în Asia.
797
00:51:10,133 --> 00:51:12,200
Truman chiar a spus-o
care a fost dispus să dea drumul
798
00:51:12,267 --> 00:51:15,267
o bombă atomică
pentru a apăra Coreea de Sud.
799
00:51:17,400 --> 00:51:19,533
Dacă atacul are succes în Coreea,
800
00:51:19,600 --> 00:51:22,700
Putem prezice că se va răspândi
prin Asia și Europa
801
00:51:22,767 --> 00:51:24,367
iar pentru această emisferă.
802
00:51:25,633 --> 00:51:30,067
Luptăm în Coreea
pentru siguranța și supraviețuirea noastră.
803
00:51:33,400 --> 00:51:36,300
Nimeni nu părea să aibă răspunsul,
804
00:51:38,067 --> 00:51:41,933
dar Truman a fost foarte clar
care nu ar renunța la Coreea.
805
00:51:42,933 --> 00:51:44,800
A fost o înălțime extraordinară,
806
00:51:45,533 --> 00:51:47,233
un moment semnificativ
807
00:51:47,300 --> 00:51:50,033
în istoria Americii.
808
00:51:50,100 --> 00:51:52,967
NOI LUĂM ÎN VEDERE UTILIZAREA
BOMBA ATOMICA!
809
00:51:53,033 --> 00:51:57,367
Se vorbea că civilizația noastră
era în pericol.
810
00:52:10,667 --> 00:52:15,200
Comandanti americani în Coreea
aveau câteva direcții de la Washington.
811
00:52:15,900 --> 00:52:19,133
Pentagonul le-a dat autorizație
să părăsească Coreea de Nord
812
00:52:19,200 --> 00:52:21,500
și scoateți marinarii în siguranță,
813
00:52:22,633 --> 00:52:24,500
dar nu a fost o misiune simplă.
814
00:52:27,467 --> 00:52:29,667
Oamenii generalului Smith
trebuia să treacă
815
00:52:29,733 --> 00:52:34,267
din vârful rezervației Chosin
la Hagaru, Koto-ri
816
00:52:34,333 --> 00:52:37,000
și până la Marea Japoniei,
817
00:52:37,067 --> 00:52:40,333
128 km prin iarna arctică aspră,
818
00:52:40,400 --> 00:52:42,900
prin mii de soldați chinezi
819
00:52:42,967 --> 00:52:46,267
așteaptă pe teren înalt
pe singurul drum.
820
00:52:46,333 --> 00:52:47,433
MAREA JAPONEI
SPânzurat
821
00:52:47,500 --> 00:52:49,267
Istoricii militari au spus întotdeauna
822
00:52:49,467 --> 00:52:53,200
a lupta pentru retragere
Este cea mai dificilă manevră
823
00:52:53,267 --> 00:52:55,133
a avea succes.
824
00:52:56,600 --> 00:53:00,533
Totul trebuie să fie perfect
cu sprijin aerian, cu artilerie,
825
00:53:00,600 --> 00:53:04,300
cu decese la momentul potrivit.
826
00:53:04,367 --> 00:53:07,033
Este o operațiune foarte complexă.
827
00:53:09,100 --> 00:53:11,033
Divizia se pregătea.
828
00:53:12,000 --> 00:53:14,100
Ardeau o mulțime de lucruri,
829
00:53:15,500 --> 00:53:17,667
au scăpat de o mulțime de arme,
830
00:53:18,167 --> 00:53:20,267
lucruri care nu au fost folosite
831
00:53:20,667 --> 00:53:23,567
și aveau să înceapă să se îndrepte spre sud.
832
00:53:23,633 --> 00:53:24,700
JACK HAFFEMAN
MARINARI SUA
833
00:53:26,867 --> 00:53:28,333
Pe 1 decembrie,
834
00:53:28,400 --> 00:53:31,133
după patru nopți lungi
luptând atacurile inamice
835
00:53:32,233 --> 00:53:34,733
marinii din partea de vest a rezervației
836
00:53:34,800 --> 00:53:37,033
au început călătoria lor periculoasă.
837
00:53:40,600 --> 00:53:42,167
A fost un singur drum,
838
00:53:42,233 --> 00:53:46,433
un singur punct de intrare și de ieșire
de fiecare parte a rezervei
839
00:53:46,500 --> 00:53:48,800
și până în vârful rezervei.
840
00:53:48,867 --> 00:53:50,133
Drum de pământ
841
00:53:50,767 --> 00:53:53,333
flancat de dealuri pe ambele laturi.
842
00:53:54,333 --> 00:53:57,233
Un coșmar complet.
843
00:53:59,133 --> 00:54:00,733
Mao a crezut asta
844
00:54:00,800 --> 00:54:02,900
dacă a distrus
Prima Divizie Marină,
845
00:54:02,967 --> 00:54:08,133
acest lucru ar crea multă teamă și îndoială
la Washington
846
00:54:08,200 --> 00:54:10,667
și ar aduce sfârșitul războiului.
847
00:54:11,367 --> 00:54:16,233
Obiectivul lui nu era doar să pedepsească
Prima Divizie Marină,
848
00:54:16,300 --> 00:54:17,733
sau îi răniți,
849
00:54:17,800 --> 00:54:20,000
ci anihilează-le complet.
850
00:54:24,133 --> 00:54:25,900
Convoiul regimentului era pe drum
851
00:54:25,967 --> 00:54:29,667
și companiile de lunetişti
se luptau pe dealuri
852
00:54:30,400 --> 00:54:31,900
și ne-am îndreptat spre sud.
853
00:54:31,967 --> 00:54:34,833
Au fost împușcături pe dealuri tot timpul.
854
00:54:42,800 --> 00:54:45,633
Am urcat și coborât dealurile
855
00:54:45,700 --> 00:54:47,267
pentru că inamicul ne-a înconjurat
856
00:54:47,333 --> 00:54:49,967
și puteai auzi luptele
aceasta se întâmpla peste tot.
857
00:54:53,867 --> 00:54:55,900
Am mers în partea înaltă
858
00:54:55,967 --> 00:54:58,633
pentru a încerca să protejăm drumul
unde este posibil.
859
00:54:58,700 --> 00:55:00,967
Și urcam un deal
860
00:55:01,033 --> 00:55:04,400
și tipul de lângă mine era din Alabama.
861
00:55:05,667 --> 00:55:08,067
A fost o explozie între el și mine
862
00:55:09,167 --> 00:55:11,300
m-a întins pe podea și s-a întors,
863
00:55:11,367 --> 00:55:13,967
dar de îndată ce se rostogoli, cădea.
864
00:55:14,100 --> 00:55:16,833
Avea mâna așa
și a țâșnit sânge.
865
00:55:16,900 --> 00:55:19,067
Se pare că i-a fost smuls fața.
866
00:55:32,633 --> 00:55:35,133
Prima Divizie Marină
au avut doar un avantaj clar
867
00:55:35,200 --> 00:55:36,467
în lupta ta spre sud.
868
00:55:36,900 --> 00:55:39,267
SUA controlau în continuare cerul.
869
00:55:40,600 --> 00:55:43,967
Forțele aeriene și piloții
de la aerodromul de lângă Yonpo
870
00:55:44,033 --> 00:55:47,400
și piloții marinei pe portavioane
în Marea Japoniei
871
00:55:47,467 --> 00:55:50,600
au răspuns rapid la apeluri
făcut din pământ.
872
00:55:51,633 --> 00:55:54,600
treaba noastră a fost să încercăm
menține cifrele scăzute
873
00:55:54,667 --> 00:55:55,933
astfel încât chinezii
874
00:55:56,367 --> 00:55:59,033
nu mătura pușcașii marini după ciorchini.
875
00:55:59,100 --> 00:56:00,100
LYLE BRADLEY
MARINARI SUA
876
00:56:04,367 --> 00:56:08,300
Aveam mai multe misiuni pe zi.
877
00:56:11,433 --> 00:56:13,300
Trebuia să fim foarte concentrați.
878
00:56:13,367 --> 00:56:15,567
Vârfurile muntoase
erau peste tot,
879
00:56:17,500 --> 00:56:20,467
plus faptul că am avut vreme rea.
880
00:56:26,200 --> 00:56:29,000
Dacă iesea soarele, aducea avioanele.
881
00:56:29,067 --> 00:56:30,933
Fără soare, fără avioane.
882
00:56:31,300 --> 00:56:33,833
Și când nu sunt avioane,
chinezii sunt peste noi.
883
00:56:40,700 --> 00:56:44,300
este marea întrebare a operațiunii
din rezervația Chosin.
884
00:56:44,367 --> 00:56:46,733
Am oferit mult sprijin și îndeaproape
885
00:56:48,133 --> 00:56:51,533
și când spun aproape, a fost.
886
00:56:55,633 --> 00:56:57,233
Uneori era atât de scăzut
887
00:56:57,300 --> 00:57:00,633
puteai vedea chipul pilotului
888
00:57:00,700 --> 00:57:05,267
prin fereastra avionului.
889
00:57:05,333 --> 00:57:06,800
A fost fantastic,
890
00:57:06,867 --> 00:57:09,967
curajul acelor băieți să coboare așa.
891
00:57:20,333 --> 00:57:23,800
Lucrurile pe care le-am văzut au fost napalm.
892
00:57:24,000 --> 00:57:26,067
� benzină gelificată.
893
00:57:41,633 --> 00:57:44,633
Napalmul a fost un lucru nou.
894
00:57:44,900 --> 00:57:47,633
A fost un lucru foarte puternic.
895
00:57:48,567 --> 00:57:52,133
Când a explodat,
acoperea o suprafață mare
896
00:57:52,200 --> 00:57:54,533
și ar putea provoca multe daune.
897
00:57:57,000 --> 00:57:59,667
Te-ai plimbat printr-o zonă
898
00:57:59,733 --> 00:58:02,267
unde napalmul lovise inamicul
899
00:58:02,333 --> 00:58:04,200
iar cadavrele au fost arse.
900
00:58:07,567 --> 00:58:09,400
Pielea s-a destrămat
901
00:58:09,467 --> 00:58:11,500
și puteai vedea costumul galben.
902
00:58:14,467 --> 00:58:19,300
Și erau mirosuri
pe care încă nu-l uit.
903
00:58:29,300 --> 00:58:32,067
Unități ale armatei
la est de rezervația Chosin
904
00:58:32,133 --> 00:58:34,067
se simțeau încă uitați.
905
00:58:38,300 --> 00:58:41,167
Se țineau
împotriva unei forțe chineze
906
00:58:41,233 --> 00:58:43,900
care era mai numeros
Este un raport de zece la unu.
907
00:58:47,067 --> 00:58:49,800
Morții și răniții
a crescut în fiecare zi.
908
00:58:50,367 --> 00:58:52,033
Livrările au scăzut.
909
00:58:55,133 --> 00:58:58,500
Și nu știam nimic
de la generalul Smith în Hagaru.
910
00:59:01,000 --> 00:59:04,500
Locotenent-colonelul Faith, spuse el,
„Am toate acestea rănite
911
00:59:04,567 --> 00:59:07,100
și nu am ordin să mă retrag.”
912
00:59:08,733 --> 00:59:10,333
Apoi se hotărăște.
913
00:59:10,400 --> 00:59:12,233
„Hai să plecăm de aici.
914
00:59:12,300 --> 00:59:15,100
Să încercăm să ne întoarcem la Hagaru.”
915
00:59:17,800 --> 00:59:22,533
Știm că compania noastră de tancuri
a fost în Hudong-ni.
916
00:59:22,600 --> 00:59:23,567
REZERVARE CHOSIN
HUDONG-NI
917
00:59:23,633 --> 00:59:26,500
Și am sperat că poate
ne-am putea alătura tancurilor
918
00:59:26,567 --> 00:59:28,033
cu puterea lor de foc,
919
00:59:28,567 --> 00:59:32,267
acolo, vom fi escortați în siguranță
920
00:59:32,333 --> 00:59:34,267
marinilor din Hagaru-ri.
921
00:59:35,933 --> 00:59:39,000
Odată ce am avut tancurile,
O făcusem.
922
00:59:39,067 --> 00:59:40,633
Ne-am dus acasă în libertate.
923
00:59:40,700 --> 00:59:43,600
Aveam provizii acolo.
924
00:59:45,500 --> 00:59:51,933
Am avut între 400 și 450 de răniți
care a trebuit să meargă cu camionul
925
00:59:54,467 --> 00:59:58,933
și singura modalitate de a le încărca
le punea unul peste altul.
926
00:59:59,800 --> 01:00:03,967
Aveam straturi de oameni răniți în camioane.
927
01:00:06,833 --> 01:00:08,667
Morții trebuiau să rămână.
928
01:00:09,667 --> 01:00:13,633
A trebuit să le punem într-o grămadă
și lăsați-le acolo.
929
01:00:15,000 --> 01:00:19,433
A trebuit să-i dezbrăcăm
930
01:00:19,900 --> 01:00:24,600
pentru a da răniților în camioane.
931
01:00:27,333 --> 01:00:31,200
Și căutăm și muniție,
932
01:00:31,633 --> 01:00:33,800
am avut puține.
933
01:00:35,500 --> 01:00:38,400
A fost grotesc, chiar a fost.
934
01:00:38,933 --> 01:00:40,400
Oribil.
935
01:00:40,467 --> 01:00:42,100
Un coșmar.
936
01:00:55,333 --> 01:00:58,433
la ora 13.00
1 decembrie
937
01:00:58,500 --> 01:01:01,433
Soldații lui Faith
au început să se îndrepte spre sud.
938
01:01:01,833 --> 01:01:03,000
La început au fost aclamați
939
01:01:03,333 --> 01:01:06,500
aud sunetul avioanelor deasupra capului.
940
01:01:08,433 --> 01:01:13,100
Avioanele marine
au aruncat cu napalm în chinezii de pe drum
941
01:01:13,167 --> 01:01:15,867
în fața coloanei noastre.
942
01:01:17,367 --> 01:01:21,733
Dar unul dintre ei a funcționat prost
și a tras napalmul mai devreme.
943
01:01:25,867 --> 01:01:29,067
Și a căzut printre trupele noastre.
944
01:01:32,867 --> 01:01:35,567
A avut loc o explozie de incendiu
945
01:01:35,633 --> 01:01:38,667
și mulți dintre cei care erau în față
946
01:01:38,733 --> 01:01:40,100
nu s-au întors.
947
01:01:46,100 --> 01:01:47,567
Trupele noastre s-au separat
948
01:01:47,633 --> 01:01:51,533
în timp ce încerca să stingă soldații în flăcări.
949
01:01:54,333 --> 01:01:57,000
A fost cel puțin deconcertant.
950
01:02:01,667 --> 01:02:04,233
Am mers aproximativ un kilometru
pe drum și acolo era podul.
951
01:02:04,300 --> 01:02:05,600
Podul a fost distrus.
952
01:02:07,000 --> 01:02:09,133
Pierdeam timpul.
953
01:02:10,167 --> 01:02:13,033
Am mers doar aproximativ trei kilometri.
954
01:02:13,733 --> 01:02:15,633
Instinctul meu a fost
955
01:02:15,700 --> 01:02:17,400
că nu era cum să ieșim de acolo.
956
01:02:17,467 --> 01:02:18,600
Nu existau șanse.
957
01:02:23,000 --> 01:02:26,133
Am fost sortiți să urmăm drumul
958
01:02:26,200 --> 01:02:29,300
pentru că a fost singurul
mod de a salva răniții.
959
01:02:31,000 --> 01:02:34,367
Ne-am putea salva pe noi înșine
la părăsirea trenului,
960
01:02:34,700 --> 01:02:37,367
dar pentru mine asta ar fi lașitate.
961
01:02:38,200 --> 01:02:39,867
Eram uniți moral.
962
01:02:44,533 --> 01:02:46,700
Am mers la dealul 1221
963
01:02:46,767 --> 01:02:49,433
și un alt camion căzuse în șanț
964
01:02:50,467 --> 01:02:53,633
și șoferul nostru s-a oprit în spatele lui,
a oprit camionul,
965
01:02:54,000 --> 01:02:56,433
a plecat și a dispărut.
966
01:02:58,633 --> 01:03:03,067
Nu știu dacă camionul a funcționat
sau de ce ai făcut-o,
967
01:03:04,133 --> 01:03:08,700
dar camioanele alea au rămas acolo
plin de răniți.
968
01:03:11,967 --> 01:03:13,967
Acolo am fost capturat.
969
01:03:17,233 --> 01:03:20,967
Toți soldații de acolo
care erau încă în viață
970
01:03:21,033 --> 01:03:23,333
au devenit prizonieri de război.
971
01:03:24,100 --> 01:03:27,233
Dar restul trenului a trecut.
972
01:03:28,567 --> 01:03:33,467
Am mers atât de departe cât ne-am așteptat
vezi tancurile,
973
01:03:33,533 --> 01:03:35,000
ci doar pentru a vedea că ei
nu erau acolo.
974
01:03:39,200 --> 01:03:41,167
Speranțele noastre erau scăzute.
975
01:03:44,067 --> 01:03:46,467
Am crezut că am ajuns aproape.
976
01:03:46,800 --> 01:03:48,400
De exemplu, „Aproape”.
977
01:03:48,667 --> 01:03:51,700
Ei au spus: „Îmi pare rău,
dar mai e mult de parcurs.
978
01:03:51,767 --> 01:03:53,300
Au mai rămas vreo zece kilometri
de făcut”.
979
01:03:57,000 --> 01:04:00,400
Am fost pe cont propriu
și atunci totul s-a prăbușit.
980
01:04:11,500 --> 01:04:15,600
Am zburat prin rezervația din partea de est.
981
01:04:16,367 --> 01:04:19,400
Am reușit fiecare manevră la sol.
982
01:04:20,433 --> 01:04:24,233
Chinezii coborau pe stânci
983
01:04:25,967 --> 01:04:30,200
și atacând armata pe drum.
984
01:04:32,833 --> 01:04:36,733
Și i-am văzut dominați.
985
01:04:41,700 --> 01:04:45,067
Am fost în al Doilea Război Mondial,
Am văzut tot felul de bătălii,
986
01:04:45,133 --> 01:04:50,167
dar nu am văzut niciodată forțele americane
sa fie distrusa asa.
987
01:04:54,333 --> 01:04:56,500
Am văzut un camion în flăcări
988
01:04:56,567 --> 01:04:59,800
unde răniții, cu haine arzând,
989
01:05:00,100 --> 01:05:02,000
țipând de agonie.
990
01:05:03,867 --> 01:05:06,833
Nu m-am simțit niciodată atât de disperat
în viața mea
991
01:05:07,033 --> 01:05:10,233
și nu am putut face nimic.
992
01:05:13,433 --> 01:05:17,033
Mulți dintre noi am avut deja
a calculat situația,
993
01:05:18,700 --> 01:05:21,567
au spus: „Am făcut tot ce am putut.”
994
01:05:21,633 --> 01:05:24,233
A fost aproape fiecare bărbat pentru el însuși
la un moment dat.
995
01:05:28,833 --> 01:05:31,467
Sau vom fi capturați
996
01:05:31,533 --> 01:05:35,000
sau am încercat să salvăm
bărbații care au fost cu noi
997
01:05:35,267 --> 01:05:38,033
și părăsește rezerva.
998
01:05:40,200 --> 01:05:43,100
Am avut o aventură pe gheață.
999
01:05:44,000 --> 01:05:46,300
Mi-am pierdut casca în panică.
1000
01:05:46,433 --> 01:05:51,300
Mi-am pierdut busola de la centură
1001
01:05:51,367 --> 01:05:53,700
și cade de mai multe ori.
1002
01:05:55,200 --> 01:05:58,500
Coapsa mea rănită mă ucidea.
1003
01:06:00,633 --> 01:06:03,800
I-a spus unuia dintre camarazi,
„Lasă-mă aici.”
1004
01:06:03,867 --> 01:06:05,233
Nu mai pot.
1005
01:06:05,300 --> 01:06:06,633
Sunt în genunchi."
1006
01:06:26,100 --> 01:06:29,300
Am primit un apel,
„Domnule, curățați puntea.
1007
01:06:29,367 --> 01:06:32,433
Avem o mulțime de victime.”
1008
01:06:34,600 --> 01:06:39,933
Și au ajuns, într-o perioadă de trei zile,
1009
01:06:40,033 --> 01:06:43,833
mulţi răniţi din armată.
1010
01:06:46,400 --> 01:06:49,533
Și mulți dintre ei erau pe gheață
1011
01:06:49,600 --> 01:06:52,100
pentru două sau trei zile.
1012
01:06:52,167 --> 01:06:57,100
Când au sosit acești oameni
au înghețat, la propriu.
1013
01:07:04,800 --> 01:07:08,400
Din cei 2500 de soldați, ce aveam noi,
1014
01:07:10,433 --> 01:07:15,000
Cred că 358 s-au întors
1015
01:07:15,067 --> 01:07:16,767
și erau gata să lupte.
1016
01:07:18,667 --> 01:07:21,067
Este un procent mare de victime.
1017
01:07:29,000 --> 01:07:32,767
Când am ajuns în sfârșit la Hagaru-ri,
1018
01:07:35,367 --> 01:07:37,467
arătam ca morții care umblă
1019
01:07:38,333 --> 01:07:41,900
pentru că am fost neglijați
pentru cinci zile.
1020
01:07:55,900 --> 01:07:59,233
De îndată ce armata a ajuns la Hagaru,
1021
01:07:59,667 --> 01:08:03,333
convoiul de retragere a Marinei
la vest de rezervație oprit
1022
01:08:03,400 --> 01:08:05,067
la vreo zece kilometri distanță.
1023
01:08:06,267 --> 01:08:09,100
Au salvat ce a mai rămas
a companiei unice de infanterie
1024
01:08:09,167 --> 01:08:11,933
care țineau pasajul
pe drum
1025
01:08:12,000 --> 01:08:14,167
în ultimele cinci zile.
1026
01:08:17,300 --> 01:08:20,400
Mai puțin de jumătate dintre bărbați
în acest pasaj erau gata să lupte.
1027
01:08:21,400 --> 01:08:24,967
Aproape toată lumea a suferit arsuri
de gheață și foamete corozivă.
1028
01:08:27,567 --> 01:08:30,700
Cadavrele marinelor
au fost stivuite, înghețate,
1029
01:08:30,900 --> 01:08:32,333
între corturile de infirmerie.
1030
01:08:34,467 --> 01:08:37,500
Și să aducă toți răniții
și morți cât am putut,
1031
01:08:38,400 --> 01:08:40,633
a fost doar o tradiție
al marinarilor.
1032
01:08:41,100 --> 01:08:44,200
Oricand am putea
am încercat să le aducem.
1033
01:09:00,767 --> 01:09:02,767
Mulți dintre răniți au putut să meargă
1034
01:09:02,833 --> 01:09:05,767
și cei care nu au putut veni în vehicule.
1035
01:09:06,767 --> 01:09:10,567
Erau îngrămădiți pe camioane
și pe spatele tancurilor
1036
01:09:10,633 --> 01:09:13,333
și piese de artilerie.
1037
01:09:16,500 --> 01:09:18,167
A fost foc de lunetist
1038
01:09:18,667 --> 01:09:22,833
și mergi lângă acest tren
erau soldați.
1039
01:09:25,367 --> 01:09:27,967
Și când nu au fost împușcături,
1040
01:09:28,600 --> 01:09:32,200
au înconjurat jeep-urile, încercând să le încălzească
1041
01:09:33,500 --> 01:09:37,533
și dacă trenul a continuat,
a trebuit să le spunem,
1042
01:09:37,600 --> 01:09:39,500
„Va trebui să mergi din nou.”
1043
01:09:40,567 --> 01:09:43,300
Și săracii astea
dormiseră zece sau 15 minute
1044
01:09:43,367 --> 01:09:44,800
iar ei erau din nou pe picioare.
1045
01:09:50,933 --> 01:09:54,867
Nu dormisem deloc,
deci ai adormit în timp ce mergi.
1046
01:09:56,000 --> 01:09:58,800
Și nu era mâncare sau apă.
1047
01:10:03,367 --> 01:10:07,100
Am rămas uluiți
pentru că eram obosiți.
1048
01:10:08,133 --> 01:10:09,933
Complet epuizat.
1049
01:10:18,500 --> 01:10:21,567
Chinezii au fost în mod constant
crearea de blocaje.
1050
01:10:22,333 --> 01:10:24,800
Bușteni și pietre.
1051
01:10:25,033 --> 01:10:28,167
Totul pentru a încetini trenul
pentru a putea ataca.
1052
01:10:31,733 --> 01:10:35,167
Fiecare răsucire și răsucire
pe drum spre sud,
1053
01:10:35,233 --> 01:10:36,967
au găsit ceva.
1054
01:10:40,533 --> 01:10:42,333
Am fost pe drum acolo
1055
01:10:42,400 --> 01:10:45,100
și o întreagă coloană sa oprit.
1056
01:10:46,767 --> 01:10:49,700
Am spus: „De ce ne-am oprit?”
1057
01:10:49,767 --> 01:10:52,500
El a spus,
„Avem prizonieri pe tot parcursul drumului.”
1058
01:10:53,633 --> 01:10:58,333
Așa că, am mers înainte și chiar acolo, m-am speriat.
1059
01:10:58,833 --> 01:11:00,667
Văd aceşti prizonieri.
1060
01:11:01,733 --> 01:11:03,300
Au fost condamnați. Făcut.
1061
01:11:03,367 --> 01:11:05,467
Au fost uciși și nu am observat.
1062
01:11:05,533 --> 01:11:07,667
Mi-am luat M1 și baioneta
1063
01:11:07,733 --> 01:11:09,900
și am început să-i lovesc.
1064
01:11:09,967 --> 01:11:11,967
„Ieși de pe drum,
1065
01:11:12,033 --> 01:11:14,467
dă-te din drum!”
1066
01:11:14,533 --> 01:11:16,033
Și s-au rostogolit
1067
01:11:16,100 --> 01:11:19,333
și nu aveau picioare, nici brațe,
1068
01:11:19,400 --> 01:11:21,333
trupurile sfărâmate,
1069
01:11:21,400 --> 01:11:24,100
praful negru de gheață.
1070
01:11:24,167 --> 01:11:26,567
Și mi-a spus,
„Ce faci?
1071
01:11:26,633 --> 01:11:27,800
Ești nebun.”
1072
01:11:34,067 --> 01:11:35,967
Nu ești aceeași persoană.
1073
01:11:37,433 --> 01:11:39,233
Ești o altă persoană.
1074
01:11:41,033 --> 01:11:44,200
Este ceva ce nu credeai că ar fi.
1075
01:11:54,867 --> 01:11:58,700
Oamenii din garnizoană
de la Hagaru au auzit camioanele
1076
01:11:58,767 --> 01:12:02,300
înainte de șapte dimineața
pe 3 decembrie,
1077
01:12:02,367 --> 01:12:05,233
sfârșitul primei săptămâni de luptă.
1078
01:12:05,833 --> 01:12:06,833
Și apoi au văzut luminile
1079
01:12:06,900 --> 01:12:09,633
a convoiului maritim
de la Yudam-ni
1080
01:12:10,000 --> 01:12:12,933
vin din punctul cel mai nord-estic
perimetrul.
1081
01:12:17,167 --> 01:12:18,533
De îndată ce am ajuns la linii,
1082
01:12:18,600 --> 01:12:21,533
știam că suntem
intră în Hagaru-ri.
1083
01:12:22,500 --> 01:12:26,300
Cineva a spus: „Unul, doi, plecați!”
1084
01:12:26,367 --> 01:12:28,467
Și am început să marșăm.
1085
01:12:28,533 --> 01:12:30,267
Se auzea ștampilatul cizmelor,
1086
01:12:30,333 --> 01:12:31,900
ritmul marșului era întâmplător
1087
01:12:31,967 --> 01:12:33,867
și apoi a fost un sunet unic”.
1088
01:12:33,933 --> 01:12:35,067
Își bateau pasul.
1089
01:12:35,133 --> 01:12:36,033
Mărșăluiam.
1090
01:12:43,567 --> 01:12:45,733
Am mers la Hagaru,
1091
01:12:45,800 --> 01:12:49,633
zgomotul picioarelor lovind gheața.
1092
01:12:51,900 --> 01:12:53,600
Cineva care ne-a văzut a spus:
1093
01:12:53,833 --> 01:12:57,500
„Uită-te la nenorociții ăștia,
alea al naibii de magnifice.”
1094
01:13:10,033 --> 01:13:11,533
Cineva a început să cânte
1095
01:13:11,800 --> 01:13:13,233
imnul marinarilor.
1096
01:13:13,300 --> 01:13:14,767
Nu-mi venea să cred.
1097
01:13:14,833 --> 01:13:17,433
Cântau imnul
iar noi treceam de linii
1098
01:13:17,500 --> 01:13:22,433
si mi-a dat cineva
un balon plin cu cafea fierbinte
1099
01:13:23,800 --> 01:13:27,767
și un pachet de fursecuri
și am stat în zăpadă
1100
01:13:28,233 --> 01:13:31,300
și poate a fost cea mai bună masă
din viata mea.
1101
01:13:43,600 --> 01:13:45,800
În noaptea aceea am dormit în sacul de dormit
1102
01:13:45,867 --> 01:13:48,067
pe paie în interiorul unui cort.
1103
01:13:48,133 --> 01:13:50,933
Era foarte luxos.
1104
01:13:59,433 --> 01:14:02,367
După regimente
marinii se întorc
1105
01:14:02,433 --> 01:14:05,133
din vestul rezervației și am rămas acolo,
1106
01:14:05,933 --> 01:14:08,200
au fost și mulți corespondenți acolo.
1107
01:14:09,033 --> 01:14:11,433
Revista Time, Viața.
1108
01:14:12,333 --> 01:14:16,000
Au spus: „Generale, nu ești așa
din marinari, renunță.”
1109
01:14:16,633 --> 01:14:17,800
Generalul Smith le-a spus: „Se retrag?”
1110
01:14:17,867 --> 01:14:20,833
Doar ne îndreptăm spre spate.”
1111
01:14:24,733 --> 01:14:28,767
Smith era deranjat de această idee
aceasta este o retragere.
1112
01:14:29,200 --> 01:14:31,767
Nu a existat niciun front, nu a existat nicio retragere.
1113
01:14:31,967 --> 01:14:33,933
Era înconjurat din toate părțile
1114
01:14:34,000 --> 01:14:38,833
și orice mișcare în orice direcție
a fost de fapt un atac.
1115
01:14:43,500 --> 01:14:46,667
Când generalul Smith a insistat că acestea
bărbații nu se retrăgeau,
1116
01:14:46,733 --> 01:14:48,733
dar „atac în altă direcție”,
1117
01:14:49,267 --> 01:14:51,300
cel puțin un jurnalist în tabără
1118
01:14:51,367 --> 01:14:54,667
bănuiam că era aici
o mare îngrijorare.
1119
01:14:55,867 --> 01:14:58,300
„Când m-am uitat la bărbați”,
a scris ea,
1120
01:14:58,367 --> 01:15:01,033
„M-am gândit dacă au puterea
1121
01:15:01,100 --> 01:15:02,600
pentru a da lovitura finală.”
1122
01:15:07,933 --> 01:15:11,067
Nu-mi amintesc să fi mâncat
în Hagaru.
1123
01:15:13,433 --> 01:15:15,567
Totul era rar.
1124
01:15:18,700 --> 01:15:21,033
Cea mai proastă parte au fost cizmele,
1125
01:15:21,100 --> 01:15:24,700
plastic care a ajuns până la mijlocul genunchiului.
1126
01:15:25,267 --> 01:15:27,533
Partea de jos a fost din cauciuc
1127
01:15:28,300 --> 01:15:32,033
și atâta timp cât mergeai
totul a fost bine.
1128
01:15:32,433 --> 01:15:35,267
Dar pe măsură ce urci pe dealuri,
1129
01:15:35,333 --> 01:15:39,633
șosetele erau ude de sudoare
1130
01:15:40,033 --> 01:15:43,000
și atunci n-avea cum
a schimba șosete,
1131
01:15:43,800 --> 01:15:46,533
dacă ai sta întins în zăpadă toată noaptea
1132
01:15:46,600 --> 01:15:48,100
ți-au înghețat picioarele.
1133
01:15:50,767 --> 01:15:52,700
Cezmele aveau branț
1134
01:15:52,767 --> 01:15:54,433
aproximativ un centimetru și jumătate
gros
1135
01:15:54,500 --> 01:15:57,167
care trebuia să absoarbă transpirația.
1136
01:15:57,233 --> 01:16:03,833
În schimb, branțul a înghețat
și era ca și cum ai merge pe gheață.
1137
01:16:05,733 --> 01:16:06,967
M-am dezghețat, cred,
1138
01:16:07,033 --> 01:16:12,233
pentru că mi-au dat cafea
si morfina.
1139
01:16:12,467 --> 01:16:15,800
Dar mi-au scos cizmele
1140
01:16:15,867 --> 01:16:18,100
și apoi am văzut că degetele mele
erau negri
1141
01:16:19,433 --> 01:16:22,400
și m-am speriat.
1142
01:16:23,867 --> 01:16:26,833
Am vrut să plâng, nu am vrut, dar am vrut.
1143
01:16:26,900 --> 01:16:29,033
Am spus niște cuvinte proaste.
1144
01:16:29,800 --> 01:16:32,433
S-a apropiat cineva și a spus:
„Încetează.
1145
01:16:32,500 --> 01:16:34,500
Comportați-vă corect. Ca un marin.”
1146
01:16:34,567 --> 01:16:36,900
Așa că am tăcut.
1147
01:16:39,533 --> 01:16:42,400
Cizma mea a fost înghețată,
deci au trebuit să o taie
1148
01:16:43,067 --> 01:16:46,067
și o parte din degetele mele
au scăpat cu totul.
1149
01:16:47,467 --> 01:16:49,333
Și când și-au dat jos cizma,
1150
01:16:49,700 --> 01:16:51,233
toate degetele dispăruseră.
1151
01:16:51,300 --> 01:16:52,800
Mi-au dispărut vârfurile degetelor.
1152
01:16:52,867 --> 01:16:55,233
Degetul mare, degetul mic și toate.
1153
01:16:55,300 --> 01:16:59,433
Și doi dintre ei au fost găsiți
în interiorul cizmei.
1154
01:17:18,333 --> 01:17:23,767
Unul dintre miracolele lui Hagaru
și bătălia de la Chosin
1155
01:17:23,900 --> 01:17:25,633
Asta au luat de acolo
1156
01:17:25,700 --> 01:17:30,700
4500 răniți în mai multe C-47.
1157
01:17:33,467 --> 01:17:35,100
Este aproape imposibil.
1158
01:17:49,300 --> 01:17:54,400
Un medic trebuia să se asigure
că pacientul chiar a trebuit să zboare.
1159
01:17:55,067 --> 01:17:58,900
Rolul doctorului era să-i împartă pe aceștia
1160
01:17:58,967 --> 01:18:01,833
care trebuia trimis în avion
1161
01:18:02,600 --> 01:18:06,733
iar cei care trebuiau să meargă cu camionul.
1162
01:18:09,567 --> 01:18:14,200
Îmi amintesc bine un bărbat
fără o parte a craniului
1163
01:18:14,500 --> 01:18:16,400
și cu creierul afară.
1164
01:18:18,500 --> 01:18:23,867
Dacă am fi în Coreea de Sud
sau în alte circumstanțe,
1165
01:18:23,933 --> 01:18:26,167
ar fi fost dus la spital
1166
01:18:26,767 --> 01:18:32,300
și, da, ar fi grav rănit,
dar aș putea supraviețui.
1167
01:18:33,133 --> 01:18:36,967
Iată un alt bărbat
care avea o rană pe piept,
1168
01:18:37,033 --> 01:18:40,067
a luat un glonț în piept
1169
01:18:40,533 --> 01:18:42,767
și aerul intra și afară acolo.
1170
01:18:43,567 --> 01:18:46,467
Dar știam că acest om va supraviețui
1171
01:18:46,533 --> 01:18:52,233
dacă l-am duce în Japonia, ar pleca.
1172
01:18:52,300 --> 01:18:55,700
Era un bărbat purtând altul
1173
01:18:55,767 --> 01:19:00,267
dându-i morfină pentru durere
și lăsând-o deoparte.
1174
01:19:01,933 --> 01:19:07,867
Și este un gând morbid
Am vrut să-l lăsăm deoparte, dar așa a fost.
1175
01:19:07,933 --> 01:19:09,167
Asta am făcut.
1176
01:19:14,700 --> 01:19:19,533
Trebuie să fi fost 20 de noi,
poate 30 dintre noi la bord
1177
01:19:21,333 --> 01:19:24,100
și am zburat timp de o oră și jumătate,
poate două
1178
01:19:24,167 --> 01:19:27,033
de la Hagaru în Japonia.
1179
01:19:28,100 --> 01:19:29,933
Și când am ajuns în Japonia, am simțit,
1180
01:19:30,000 --> 01:19:33,500
„Am ieșit din zona de război”,
1181
01:19:33,567 --> 01:19:37,867
și, „Voi fi bine”.
1182
01:19:48,400 --> 01:19:52,033
Evacuarea aerului s-a încheiat
în timp ce marinarii se pregăteau
1183
01:19:52,100 --> 01:19:54,900
să abandoneze Hagaru
și dă-o chinezilor.
1184
01:19:56,433 --> 01:19:58,100
Ultimul zbor a avut suficient spațiu
1185
01:19:58,167 --> 01:20:00,600
să ducă scrisorile marinelor
1186
01:20:00,667 --> 01:20:02,733
pentru rudele anxioase de acasă
1187
01:20:03,667 --> 01:20:07,800
și să iau o mână
de cadavre cu răniții.
1188
01:20:07,867 --> 01:20:09,900
MARINARI SUA
1189
01:20:09,967 --> 01:20:11,367
Dar întrebarea a rămas.
1190
01:20:12,333 --> 01:20:17,500
Câți dintre cei zece mii de soldați încă în Hagaru
or scăpa de acolo vii?
1191
01:20:40,733 --> 01:20:43,567
În timp ce marinarii în Hagaru
pregătirea pentru următoarea bătălie
1192
01:20:43,633 --> 01:20:45,433
în lupta ta pentru supraviețuire,
1193
01:20:45,500 --> 01:20:47,800
șeful lor era la New York,
1194
01:20:47,867 --> 01:20:51,267
darea unui brand nou strategiei
America în Războiul Rece.
1195
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
„Idealismul nu este rău”,
1196
01:20:55,567 --> 01:20:59,033
spuse comandantul marin
a spus o întâlnire cu industria de apărare,
1197
01:20:59,400 --> 01:21:02,533
„dar dacă vom prelua conducerea
a unei lumi libere,
1198
01:21:02,600 --> 01:21:05,733
trebuie să ne înarmam forțele
pentru a ne face vizibilă voința
1199
01:21:05,800 --> 01:21:08,133
oricand interesele noastre
fii amenințat.”
1200
01:21:10,100 --> 01:21:13,800
La Departamentul de Stat și Apărare,
1201
01:21:13,867 --> 01:21:17,633
ceea ce vorbeau despre a face ca S.U.A.
1202
01:21:17,700 --> 01:21:22,133
în esență, pentru totdeauna,
politia lumii.
1203
01:21:22,200 --> 01:21:23,233
TRUMAN AVERTAZĂ CĂ LUMEA ESTE LIBERĂ
TREBUIE SĂ ARMAȚI ÎMPOTRIVA AMENINȚĂRII RUSICE
1204
01:21:23,300 --> 01:21:26,500
De câte ori s-a arătat comunismul,
1205
01:21:26,567 --> 01:21:29,433
trebuia să fim pregătiți să atacăm.
1206
01:21:30,467 --> 01:21:34,733
Președintele Truman se pregătea pentru
declarați starea de urgență națională
1207
01:21:34,800 --> 01:21:37,800
pentru a galvaniza țara în efort
a face
1208
01:21:37,867 --> 01:21:40,600
ceea ce numim „comunism imperial”.
1209
01:21:40,700 --> 01:21:42,267
PREGĂTIREA PENTRU RĂZBOI TOTAL
ALIAȚII RENUNȚĂ LA WONJU, OSAN
1210
01:21:42,433 --> 01:21:46,067
„Trebuie să devenim mai puternici și mai rapid”,
Le-a spus Truman consilierilor,
1211
01:21:46,733 --> 01:21:50,767
chiar dacă trebuie să renunțăm
televizoare și frigidere.
1212
01:21:50,833 --> 01:21:52,467
TRUMAN - PREGATIREA MARE
PENTRU FORȚELE ARMATE
1213
01:21:52,533 --> 01:21:53,600
PREȘEDINTELE SPUNE că BOMBELE OR FI
FOLOSIT DACĂ ESTE NECESAR PENTRU SIGURANȚĂ
1214
01:21:53,667 --> 01:21:55,233
Ce a făcut criza din decembrie 1950
1215
01:21:55,300 --> 01:21:57,767
a fost să convingem poporul american...
1216
01:21:57,833 --> 01:21:58,767
MOBILIZARE
LA SCARE MARE CÂȘTIGĂ FAVOAREA
1217
01:21:58,833 --> 01:22:01,633
... că au trebuit să cheltuiască
mulți bani și face mai multe sacrificii
1218
01:22:01,767 --> 01:22:04,733
într-un război rece
E cald în Coreea
1219
01:22:04,800 --> 01:22:07,333
și îl poți încălzi în orice alt loc.
1220
01:22:07,567 --> 01:22:09,600
Și ca urmare,
1221
01:22:09,667 --> 01:22:13,033
am avut schimbări fundamentale în America.
1222
01:22:16,967 --> 01:22:19,400
Acela construit
statul de securitate națională,
1223
01:22:19,733 --> 01:22:23,700
a construit baze militare în străinătate,
o armată lungă și mereu activă
1224
01:22:23,767 --> 01:22:25,733
pentru prima dată în istoria Americii.
1225
01:22:28,533 --> 01:22:31,933
Și toate acestea sunt rezultatul
decembrie 1950
1226
01:22:32,000 --> 01:22:33,767
prin amabilitatea intervenției chineze.
1227
01:22:41,300 --> 01:22:43,067
În dimineața zilei de 7 decembrie,
1228
01:22:43,667 --> 01:22:46,833
odată ce tabăra este demontată
de la Hagaru,
1229
01:22:46,900 --> 01:22:50,733
mâncarea este distrusă
și echipamente care nu se potrivesc în camioane,
1230
01:22:50,867 --> 01:22:54,133
unitățile de conducere ale marinelor
erau deja la următoarea provocare.
1231
01:22:58,333 --> 01:23:02,367
Când am părăsit Hagaru-ri
și am mers la Koto-ri,
1232
01:23:02,867 --> 01:23:05,667
au fost chinezi
pretutindeni pe munte.
1233
01:23:06,300 --> 01:23:07,667
Și am fost acolo
1234
01:23:08,233 --> 01:23:11,100
în spatele remorcii jeep-ului,
care a fost încărcat până sus
1235
01:23:11,367 --> 01:23:14,533
iar eu eram acolo, trăgând cu arma.
1236
01:23:14,933 --> 01:23:16,967
Iar tipul de lângă mine a fost lovit și a căzut.
1237
01:23:22,067 --> 01:23:25,633
Unul dintre cele mai rele lucruri este să fii în joc
1238
01:23:25,700 --> 01:23:28,600
și unul dintre camarazii tăi este ucis.
1239
01:23:30,000 --> 01:23:32,900
Și în ultima ta suflare
își cheamă mama.
1240
01:23:33,933 --> 01:23:38,967
Și nimic nu este mai trist și mai pustiu
decât auzi asta.
1241
01:23:45,933 --> 01:23:48,733
Unul dintre mituri este că bărbații
nu plânge
1242
01:23:49,833 --> 01:23:51,700
și este o prostie.
1243
01:23:52,867 --> 01:23:56,867
Am văzut bărbați plângând, mai ales
când prietenii au fost loviți.
1244
01:23:57,867 --> 01:24:00,467
Când ai durere, plângi.
1245
01:24:06,400 --> 01:24:08,733
Ai un sentiment de izolare.
1246
01:24:10,167 --> 01:24:14,600
Nu ai fost niciodată foarte prietenos
de la un alt marin
1247
01:24:15,033 --> 01:24:18,300
din cauza morții unui prieten
1248
01:24:18,433 --> 01:24:20,700
ar fi devastator.
1249
01:24:30,467 --> 01:24:31,400
Și dintr-o dată,
1250
01:24:31,467 --> 01:24:35,333
o mitralieră iese dintr-unbuncăr.
1251
01:24:37,733 --> 01:24:39,667
Și eu și acest Marine
1252
01:24:39,733 --> 01:24:44,267
ne-am târât pe marginea dealului
labuncăr și aruncați grenade.
1253
01:24:47,833 --> 01:24:51,033
Un tip stătea acolo
cu o mitralieră
1254
01:24:52,200 --> 01:24:55,600
iar între picioare îi căzu o grenadă
1255
01:24:55,667 --> 01:24:58,267
și i-a explodat picioarele
1256
01:24:58,900 --> 01:25:02,100
iar stomacul îi atârna,
dar era încă în viață.
1257
01:25:02,667 --> 01:25:05,567
Și a continuat să-mi vorbească în chineză.
1258
01:25:09,967 --> 01:25:12,867
I-am spus ofițerului care era în spatele nostru,
1259
01:25:13,967 --> 01:25:15,900
„Am lăsat unul în viață.”
1260
01:25:15,967 --> 01:25:17,233
Și el spune:
1261
01:25:17,300 --> 01:25:19,767
„Știi ce ne-au făcut
pe East Hill."
1262
01:25:22,700 --> 01:25:25,867
Dar când mi-a vorbit,
vorbeai despre familia lui?
1263
01:25:25,933 --> 01:25:29,300
Mă implorați să-l ucid?
1264
01:25:30,767 --> 01:25:32,100
— Încerca să mă salveze?
1265
01:25:32,167 --> 01:25:33,700
Dar avea să moară oricum.
1266
01:25:33,767 --> 01:25:35,533
Totul a fost sfâșiat.
1267
01:25:35,600 --> 01:25:38,533
Cu asta, l-am trimis departe.
1268
01:25:46,733 --> 01:25:49,600
Uneori încă mă gândesc la asta noaptea,
1269
01:25:52,767 --> 01:25:55,667
dorind doar să realizez
ce mi-a spus.
1270
01:26:04,333 --> 01:26:07,667
Nu e nimic să-i omori de la distanță.
1271
01:26:10,233 --> 01:26:12,900
� când privești un bărbat în ochi,
acesta este diferit.
1272
01:26:26,933 --> 01:26:30,500
Răgul nu s-a lăsat timp de nouă zile
după începutul bătăliei.
1273
01:26:31,833 --> 01:26:35,033
Unele nopți erau fierbinți
minus 30 de grade
1274
01:26:35,100 --> 01:26:38,767
și rareori a ajuns la zero,
chiar și cu soarele afară.
1275
01:26:40,733 --> 01:26:44,567
Dar Mao încă a insistat că a lui
armata și-a continuat misiunea,
1276
01:26:44,900 --> 01:26:47,567
oricare ar fi victimele
în trupele tale.
1277
01:26:48,033 --> 01:26:50,733
Aproape jumătate din cei 60.000 de soldați chinezi
1278
01:26:50,800 --> 01:26:54,267
care s-a confruntat cu primii marinari
au fost morți sau răniți.
1279
01:27:02,967 --> 01:27:04,567
Când te-au atacat,
1280
01:27:05,367 --> 01:27:09,067
mai ales noaptea
i-ai privit ca la supraoameni.
1281
01:27:11,033 --> 01:27:16,533
Ai crezut că nu e nimic
să-i oprească.
1282
01:27:21,400 --> 01:27:24,033
Cei care au vrut să se predea,
1283
01:27:24,600 --> 01:27:26,167
� exact opusul.
1284
01:27:28,133 --> 01:27:31,767
Păreau pierduți și doreau ajutor
1285
01:27:31,833 --> 01:27:33,267
și se simțeau mirosuri de foame.
1286
01:27:37,733 --> 01:27:40,367
Chinezii au fost trimiși în luptă
1287
01:27:40,433 --> 01:27:44,967
fără îmbrăcăminte adecvată, fără muniție,
1288
01:27:45,033 --> 01:27:47,567
fără mâncare, multe dintre ele.
1289
01:27:50,000 --> 01:27:53,200
Mulți dintre ei au trebuit să aibă grijă de
de ei înșiși
1290
01:27:53,267 --> 01:27:56,467
și mulți alții au murit
în timpul iernii.
1291
01:28:01,167 --> 01:28:04,000
Vorbim despre multe decese,
1292
01:28:04,067 --> 01:28:08,500
Suntem morți din luptă,
dar şi din cauza frigului.
1293
01:28:14,367 --> 01:28:16,733
Ei aveau adidași în picioare.
1294
01:28:17,233 --> 01:28:20,967
Ai văzut un prizonier
și picioarele lui erau un bloc de gheață.
1295
01:28:23,300 --> 01:28:28,533
Îmi amintesc că am văzut un prizonier,
ai urechile umflate,
1296
01:28:28,600 --> 01:28:29,933
ca un cartof.
1297
01:28:30,000 --> 01:28:31,200
Se pare că cineva a pus-o
1298
01:28:31,267 --> 01:28:32,667
câte un cartof pe fiecare parte a capului
1299
01:28:32,733 --> 01:28:34,533
și că tăiau cu cuțitul.
1300
01:28:34,600 --> 01:28:38,767
Au izbucnit
pentru că erau înghețați.
1301
01:28:44,000 --> 01:28:48,567
Au suferit mult,
mult mai mult decât noi.
1302
01:28:55,667 --> 01:28:57,100
Întotdeauna îmi amintesc de asta
1303
01:28:57,167 --> 01:29:01,833
indiferent de condițiile în care
dacă eram noi, și chinezii erau.
1304
01:29:08,267 --> 01:29:10,667
Chiar și astăzi, dacă ar fi să mă întâlnesc
1305
01:29:10,733 --> 01:29:11,967
un soldat chinez care a fost acolo,
1306
01:29:12,033 --> 01:29:13,533
L-am îmbrățișat ca pe un frate.
1307
01:29:15,700 --> 01:29:18,700
Pentru că știu că ai suferit la fel de mult ca și mine.
1308
01:29:34,100 --> 01:29:37,033
La înălțimea părții frontale a coloanei
a ajuns în Koto-ri,
1309
01:29:37,100 --> 01:29:40,767
chinezii nu au putut
de fapt ataca tabăra
1310
01:29:41,133 --> 01:29:44,700
sau mai mult
decât să ofere rezistență pe drum.
1311
01:29:46,167 --> 01:29:48,333
Dar vestea s-a răspândit în toate brevetele.
1312
01:29:48,400 --> 01:29:50,600
În față se află un alt obstacol.
1313
01:29:55,067 --> 01:30:00,967
La sud de Koto-ri, la câțiva kilometri
există un pasaj numit Funchilin
1314
01:30:01,833 --> 01:30:03,367
și acolo este un pod
1315
01:30:03,900 --> 01:30:06,067
iar chinezii au aruncat în aer podul.
1316
01:30:18,533 --> 01:30:21,033
A trebuit să înlocuim un pod.
1317
01:30:21,267 --> 01:30:23,800
Trebuia să avem formă
a traversa valea,
1318
01:30:23,867 --> 01:30:26,167
altfel nu am avea vehiculele noastre
1319
01:30:26,233 --> 01:30:28,333
și nici măcar nu ne-am evacua răniții.
1320
01:30:33,767 --> 01:30:37,033
A fost o situație disperată.
1321
01:30:38,800 --> 01:30:40,167
Dacă îmi amintesc bine,
1322
01:30:40,233 --> 01:30:43,367
era un spațiu de șapte metri
1323
01:30:43,900 --> 01:30:45,533
și iată-ne,
cu o gaură imensă.
1324
01:30:45,600 --> 01:30:46,733
Nu am putut merge înainte.
1325
01:31:16,533 --> 01:31:18,333
Cu coloana oprită
1326
01:31:18,400 --> 01:31:21,100
� se așteaptă de la ingineri
remediați eroarea
1327
01:31:21,167 --> 01:31:23,367
un front a venit dinspre nord.
1328
01:31:23,600 --> 01:31:24,933
Temperaturile au scăzut.
1329
01:31:25,500 --> 01:31:29,500
Bărbații de acolo insistă
care era la minus 50 de grade.
1330
01:31:31,300 --> 01:31:33,767
A mers din rău în mai rău.
1331
01:31:34,167 --> 01:31:35,800
Au trecut prin tot ce au trecut
1332
01:31:35,867 --> 01:31:38,300
și apoi cu fața unui front rece
1333
01:31:38,367 --> 01:31:40,400
cu o răceală de neimaginat...
1334
01:31:42,633 --> 01:31:48,067
Când ești foarte frig,
ai o mulțime de probleme cu respirația.
1335
01:31:48,700 --> 01:31:49,733
E foarte frig.
1336
01:31:49,800 --> 01:31:50,867
Era frig.
1337
01:31:50,933 --> 01:31:52,000
Și în ce fel.
1338
01:31:57,533 --> 01:32:03,933
Era atât de frig încât nu te simțeai bine
nici fizic, nici mental.
1339
01:32:05,933 --> 01:32:10,267
Nu te puteai gândi la nimic complicat.
1340
01:32:10,333 --> 01:32:13,567
S-ar putea să nu poți număra până la zece.
1341
01:32:13,800 --> 01:32:17,967
Creierul nu funcționează.
1342
01:32:31,900 --> 01:32:35,033
Unul dintre trucurile pe care le-am învățat
a luat un pui de somn
1343
01:32:35,100 --> 01:32:38,067
stând pe cască,
care era rotundă în partea de jos.
1344
01:32:38,400 --> 01:32:41,067
Când am adormit,
ar cădea și se va trezi.
1345
01:32:41,900 --> 01:32:44,700
Dar înainte de a adormi,
M-am simțit fierbinte
1346
01:32:46,167 --> 01:32:47,633
și în deplină pace
1347
01:32:48,600 --> 01:32:52,067
și cred că așa se simte
înainte de a muri înghețat.
1348
01:33:00,633 --> 01:33:05,100
Am simțit: „Cum vom pleca de aici?”
1349
01:33:07,200 --> 01:33:09,667
A fost sentimentul, am avut-o,
1350
01:33:09,733 --> 01:33:11,833
„Ar putea fi aici.
1351
01:33:12,300 --> 01:33:15,033
Nu o voi mai vedea niciodată pe soția mea.”
1352
01:33:18,733 --> 01:33:21,533
Și ai simțit că,
1353
01:33:21,667 --> 01:33:25,867
un sentiment de neputință
1354
01:33:25,933 --> 01:33:27,433
si disperare.
1355
01:33:39,067 --> 01:33:42,967
În Koto-ri, comandanții marini
a trebuit să facă alegeri
1356
01:33:43,033 --> 01:33:46,433
despre ce ar putea transporta
în restul camioanelor
1357
01:33:46,500 --> 01:33:49,067
și ce ar lăsa în urmă.
1358
01:33:50,733 --> 01:33:52,233
Au folosit niște explozibili
1359
01:33:52,300 --> 01:33:55,033
a sparge pământul
1360
01:33:55,467 --> 01:33:58,633
și apoi puneți un excavator acolo,
1361
01:33:58,700 --> 01:34:00,600
și au făcut o gaură mare.
1362
01:34:02,833 --> 01:34:04,167
Au avut multe dificultăți
1363
01:34:04,233 --> 01:34:08,567
pentru că au trebuit să explodeze
și săpa o groapă mare.
1364
01:34:14,933 --> 01:34:16,833
Și au aruncat marinarii acolo.
1365
01:35:02,000 --> 01:35:05,333
Au îngropat 117 după numărul meu.
1366
01:35:05,900 --> 01:35:10,400
A fost devastator, o priveliște îngrozitoare.
1367
01:35:25,300 --> 01:35:28,600
Un prieten apropiat din Detroit
1368
01:35:28,667 --> 01:35:34,567
a fost ucis în Yudam-ni.
1369
01:35:34,767 --> 01:35:37,367
Și am avut senzația că
1370
01:35:37,433 --> 01:35:41,500
avea altele pe care le știam
1371
01:35:41,800 --> 01:35:46,267
erau lăsați în acea gaură.
1372
01:35:55,633 --> 01:36:00,733
Ofițerul regimentului de informații,
Capitanul Donald France a fost unul dintre ei.
1373
01:36:02,833 --> 01:36:06,967
Asistenta ta,
Locotenentul McGuiness, a fost unul dintre ei.
1374
01:36:07,333 --> 01:36:11,167
Și șoferul nostru,
Cred că îl cheamă Lundberg,
1375
01:36:11,233 --> 01:36:12,867
a fost unul dintre ei.
1376
01:36:12,933 --> 01:36:15,433
Ne-au băgat în gaură și au acoperit-o.
1377
01:36:15,500 --> 01:36:18,333
A fost tot ce am putut
face in acel moment.
1378
01:36:44,300 --> 01:36:47,733
Marinii din Koto-ri
nu erau singuri în mizeria lor.
1379
01:36:49,033 --> 01:36:51,767
Civili nord-coreeni
și-au văzut casele distruse
1380
01:36:51,833 --> 01:36:54,967
de către bombardieri americani
și artileria acesteia în săptămânile precedente,
1381
01:36:56,167 --> 01:37:00,100
recoltele lor de iarnă jefuite
de chinezi înfometați.
1382
01:37:01,133 --> 01:37:04,133
Mii de oameni fugeau deja spre sud
1383
01:37:04,200 --> 01:37:06,767
sperând siguranță și căldură.
1384
01:37:10,767 --> 01:37:14,033
Un număr mare de refugiați
a urmat coloana
1385
01:37:14,100 --> 01:37:17,333
a marinarilor care se retrag la Yudam-ni.
1386
01:37:20,500 --> 01:37:22,433
Au fost o provocare.
1387
01:37:22,567 --> 01:37:24,533
Nu poți înțelege
1388
01:37:24,600 --> 01:37:27,367
dacă această persoană care este asiatică
1389
01:37:27,867 --> 01:37:29,867
Dacă el este sau nu inamicul.
1390
01:37:32,167 --> 01:37:35,233
Dacă au intrat în liniile noastre,
trebuiau căutați,
1391
01:37:35,467 --> 01:37:37,900
pentru a vă asigura că nu există arme.
1392
01:37:37,967 --> 01:37:41,500
A fost o provocare să le accept.
1393
01:37:56,567 --> 01:37:57,700
Nu aveau mâncare
1394
01:37:57,767 --> 01:38:00,300
și nici echipamentul pe care îl aveam.
1395
01:38:01,667 --> 01:38:03,733
Nici nu știu cum au reușit să o facă.
1396
01:38:04,500 --> 01:38:08,433
A fost devastator, copiii plâng
și continuă drumul
1397
01:38:08,500 --> 01:38:10,267
și nu ai putut face nimic pentru ei.
1398
01:38:14,267 --> 01:38:16,533
Ce ai putea face? Au fost atât de multe.
1399
01:38:17,567 --> 01:38:21,700
Poți să te rogi doar lui Dumnezeu care le dă noroc
1400
01:38:23,767 --> 01:38:25,500
și fă-i să petreacă ziua și noaptea
1401
01:38:25,567 --> 01:38:27,267
și următoarea dila și așa mai departe
1402
01:38:28,367 --> 01:38:30,700
și chiar un loc în care sunt în siguranță.
1403
01:38:34,733 --> 01:38:39,300
Îmi amintesc că am văzut bătrâni, bătrâne
1404
01:38:40,933 --> 01:38:45,300
și au existat rapoarte despre femei
naste acolo
1405
01:38:45,367 --> 01:38:49,867
la temperaturi sub 30 sau 40 de grade.
1406
01:38:55,600 --> 01:38:59,167
Noaptea, puteai auzi un geamăt
1407
01:39:00,767 --> 01:39:04,267
și a fost un geamăt colectiv.
1408
01:39:07,067 --> 01:39:10,067
Suferința prin care au trecut...
1409
01:39:24,733 --> 01:39:28,567
Comanda a fost urgentă
și a venit de la însuși generalul Smith.
1410
01:39:29,000 --> 01:39:31,633
De aceea Forțele Aeriene au fost de acord
efectuarea unei operații
1411
01:39:31,700 --> 01:39:33,467
Nu am încercat niciodată.
1412
01:39:34,233 --> 01:39:37,867
A trebuit să reparăm podul
și am avut o echipă bună
1413
01:39:38,733 --> 01:39:41,900
și au decis că putem
pe calea aerului
1414
01:39:41,967 --> 01:39:45,600
diferite părți ale podului
pe perimetru,
1415
01:39:47,200 --> 01:39:48,700
unește-le
1416
01:39:49,467 --> 01:39:51,900
și nivelează-le în spațiul lipsă...
1417
01:39:51,967 --> 01:39:53,100
EDWARD ROWNY
ARMATA SUA
1418
01:39:53,167 --> 01:39:58,233
...unde fusese podul
distrus de chinezi
1419
01:39:58,400 --> 01:39:59,967
și am putea evacua.
1420
01:40:03,267 --> 01:40:07,600
A fost nevoie de fiecare parte
din avion pentru a-l transporta,
1421
01:40:07,667 --> 01:40:09,400
un vagon C-119
1422
01:40:10,067 --> 01:40:13,633
cu două parașute uriașe
de ambele părți pentru a-l juca,
1423
01:40:13,700 --> 01:40:14,933
pentru că nu puteau ateriza.
1424
01:40:30,567 --> 01:40:34,267
Votoane zboară în zonă
unde sunt trupele noastre
1425
01:40:34,333 --> 01:40:36,267
asta a trezit întreaga națiune.
1426
01:40:36,333 --> 01:40:39,533
Secțiunile de pod în curs de resetare
după ce a fost distrus de roșii
1427
01:40:39,900 --> 01:40:42,633
sunt trimise cu parașuta
pentru a redeschide singura ieșire.
1428
01:40:42,700 --> 01:40:45,933
este prima dată când un pod
� în aer.
1429
01:41:19,500 --> 01:41:21,733
Foarte devreme în dimineața zilei de nouă decembrie,
1430
01:41:21,800 --> 01:41:24,700
aproape trei zile mai târziu
de a fi oprit în Koto-ri,
1431
01:41:24,767 --> 01:41:26,733
marinii aveau autorizație
1432
01:41:26,800 --> 01:41:29,600
pentru a trece la podul reparat.
1433
01:41:35,067 --> 01:41:39,000
Când mergeam pe jos
ne simțeam de parcă supraviețuim.
1434
01:41:41,467 --> 01:41:46,300
Cred că am rezistat frigului
1435
01:41:46,367 --> 01:41:49,867
cu speranța că aceasta
a fost singurul mod în care puteam supraviețui.
1436
01:41:51,433 --> 01:41:54,200
Trebuia doar să mergem puțin mai departe.
1437
01:41:54,267 --> 01:41:59,533
Acest tip de inconștiență
iti afecteaza creierul.
1438
01:41:59,600 --> 01:42:04,967
Și ai putea să-l urmărești pe tipul din fața ta.
1439
01:42:13,133 --> 01:42:18,000
Am coborât și am urmat această cale
1440
01:42:18,533 --> 01:42:23,600
cu chinezii trăgând în noi,
dar aproape le-am ignorat.
1441
01:42:28,267 --> 01:42:29,333
Ocazional,
1442
01:42:29,400 --> 01:42:32,033
ai auzit pe cineva țipând.
1443
01:42:32,100 --> 01:42:33,567
Știai că ai fost lovit,
1444
01:42:33,833 --> 01:42:37,900
dar ai continuat să mergi.
1445
01:42:40,333 --> 01:42:42,667
Nu ai putut face nimic.
1446
01:42:43,000 --> 01:42:45,700
Nu a existat nicio scăpare,
nu te-ai putea ascunde,
1447
01:42:46,667 --> 01:42:51,800
nici să aranjeze coperta,
de aceea ți-ai acceptat soarta.
1448
01:43:13,000 --> 01:43:14,433
M-am întrebat mereu
1449
01:43:14,500 --> 01:43:15,867
Cum a făcut primul șofer
1450
01:43:15,933 --> 01:43:17,500
când te-ai oprit pe acel pod
1451
01:43:17,567 --> 01:43:18,767
dacă va dura sau nu.
1452
01:43:25,167 --> 01:43:27,633
Nimic de genul acesta nu a mai fost încercat înainte.
1453
01:43:28,467 --> 01:43:30,533
Nimeni nu știa dacă va funcționa
1454
01:43:31,033 --> 01:43:35,033
și au fost câteva minute înfricoșătoare
1455
01:43:35,100 --> 01:43:37,533
până trec primele vehicule.
1456
01:43:47,333 --> 01:43:50,733
Și bărbații care mărșăluiau alături
au putut vedea prin gol
1457
01:43:50,800 --> 01:43:54,467
și vezi 150, 300 de metri până la vale.
1458
01:43:59,667 --> 01:44:01,100
Când am ajuns la pod,
1459
01:44:01,200 --> 01:44:04,733
a fost un bărbat care spunea:
„Trece pe aici”,
1460
01:44:05,067 --> 01:44:08,900
și mă bucur că nu era zi
1461
01:44:08,967 --> 01:44:12,267
pentru că nu vedeam
ce era dedesubt.
1462
01:44:15,067 --> 01:44:18,100
Nu am amintiri exacte
1463
01:44:18,167 --> 01:44:21,700
să traverseze acea grindă.
1464
01:44:23,400 --> 01:44:26,167
În acel moment, mi-a înghețat creierul.
1465
01:44:27,900 --> 01:44:30,900
Știam doar că nu mă pot opri.
1466
01:44:50,333 --> 01:44:52,567
Era un camion pe marginea drumului
1467
01:44:52,633 --> 01:44:53,633
cu niște tipi înăuntru.
1468
01:44:53,700 --> 01:44:54,967
Au fost răniți.
1469
01:44:57,033 --> 01:45:00,067
Și el a spus:
„Știi să conduci un camion?”
1470
01:45:00,133 --> 01:45:01,833
Am spus: „Desigur că știu.”
1471
01:45:13,067 --> 01:45:17,800
Am condus camionul acolo
1472
01:45:17,867 --> 01:45:19,767
cu răniți în spate
1473
01:45:20,433 --> 01:45:22,967
iar chinezii încearcă să omoare
şoferii.
1474
01:45:24,667 --> 01:45:25,633
Dar m-am gândit,
1475
01:45:25,700 --> 01:45:30,367
„După ce am trecut de acest pod,
Suntem acasă.
1476
01:45:30,433 --> 01:45:31,633
Am făcut-o.”
1477
01:45:36,100 --> 01:45:41,067
A durat aproape două zile
cele 14 mii de trupe supraviețuitoare,
1478
01:45:41,367 --> 01:45:44,200
lângă camioane, tancuri
și piese de artilerie,
1479
01:45:44,567 --> 01:45:46,500
peste acel pod reparat.
1480
01:45:48,567 --> 01:45:51,967
Ultimii marini
și unitățile armatei
1481
01:45:52,033 --> 01:45:55,567
a traversat-o
pe 11 decembrie 1950,
1482
01:45:56,100 --> 01:45:59,400
la două săptămâni după atacul inițial
din chinezi.
1483
01:46:10,333 --> 01:46:12,833
La atingerea unui teren mai plat
1484
01:46:12,900 --> 01:46:15,167
în afara munților, s-a făcut mai cald.
1485
01:46:15,300 --> 01:46:18,033
Erau 32 de grade,
am început să ne dăm jos hainele.
1486
01:46:20,567 --> 01:46:22,467
A fost cald pentru noi.
1487
01:46:28,400 --> 01:46:31,467
Era un sentiment de euforie
1488
01:46:31,533 --> 01:46:37,067
unde nu mai ai pe nimeni
trăgând în tine
1489
01:46:37,133 --> 01:46:39,567
și nu ripostezi.
1490
01:46:40,867 --> 01:46:46,000
Relaxare totală, fericit că trăiesc.
1491
01:47:02,667 --> 01:47:05,700
Când am ajuns la fund
al pasajului,
1492
01:47:06,300 --> 01:47:10,967
coloana noastră sa oprit
și când ne-am oprit,
1493
01:47:11,367 --> 01:47:14,500
am tras pe marginea drumului
1494
01:47:14,767 --> 01:47:18,533
și am stat acolo și am adormit imediat.
1495
01:47:22,833 --> 01:47:26,167
Am fost atât de epuizați,
aveam puțină energie.
1496
01:47:32,200 --> 01:47:38,033
Am ieșit de acolo exact la timp.
1497
01:48:01,333 --> 01:48:04,967
27 noiembrie
la zece fără un sfert dimineața,
1498
01:48:05,400 --> 01:48:07,433
acela a fost momentul în care chinezii ne-au atacat.
1499
01:48:09,733 --> 01:48:12,000
Și în fiecare an pe 27 noiembrie,
1500
01:48:13,033 --> 01:48:18,933
Urc un deal și stau acolo.
1501
01:48:19,833 --> 01:48:24,400
Îi mulțumesc lui Dumnezeu că m-a lăsat să trăiesc
1502
01:48:25,333 --> 01:48:28,133
și mă rog pentru cei care au murit.
1503
01:48:38,167 --> 01:48:41,867
� o mărturie de la marinari
care a supraviețuit
1504
01:48:42,067 --> 01:48:44,200
și au reușit să scape de acolo.
1505
01:48:53,100 --> 01:48:55,533
Dar, în principiu,
a fost o victorie chineză
1506
01:48:55,600 --> 01:48:59,500
a fost cheia curățeniei
Coreea de Nord
1507
01:48:59,567 --> 01:49:01,933
Trupe ONU
și nu s-au mai întors acolo.
1508
01:49:04,300 --> 01:49:07,600
Chinezii i-au expulzat pe americani,
1509
01:49:08,467 --> 01:49:11,700
dar au suferit multe victime.
1510
01:49:12,867 --> 01:49:16,667
Mao a aruncat tot ce avea
marinilor
1511
01:49:17,567 --> 01:49:20,400
și au fugit din stăpânirea lui.
1512
01:49:24,800 --> 01:49:28,867
Am părăsit scena pentru mare
1513
01:49:29,033 --> 01:49:30,700
și chinezii nu ne-au amenințat niciodată.
1514
01:49:32,800 --> 01:49:36,600
Am reușit să scoatem 90 de mii de civili de acolo,
1515
01:49:36,667 --> 01:49:37,733
civili nord-coreeni.
1516
01:49:40,267 --> 01:49:43,100
Chinezii nu i-au oprit niciodată,
nu i-au amenințat niciodată.
1517
01:49:46,633 --> 01:49:49,533
Încă cred în acel sacrificiu
1518
01:49:49,967 --> 01:49:52,800
nu doar marinarii,
dar din armată și marina
1519
01:49:52,867 --> 01:49:55,833
și toți cei care au susținut
acest angajament
1520
01:49:56,100 --> 01:49:57,767
au făcut ceea ce trebuie.
1521
01:49:57,833 --> 01:50:00,067
Coreea de Sud este încă în viață
1522
01:50:00,567 --> 01:50:03,000
și sunt oameni mândri și muncitori
1523
01:50:03,533 --> 01:50:05,300
și îi susțin până astăzi.
1524
01:50:05,367 --> 01:50:07,600
Și nu regret timpul
1525
01:50:07,667 --> 01:50:10,133
că m-am dus acolo să-i apăr.
1526
01:50:10,833 --> 01:50:12,000
Deloc.
1527
01:50:20,567 --> 01:50:24,000
Ei spun adesea că este un război uitat.
1528
01:50:24,333 --> 01:50:26,900
Trebuie să spun că a fost o victorie.
1529
01:50:28,367 --> 01:50:29,733
Nu am câștigat
1530
01:50:29,800 --> 01:50:32,833
pentru a uni Coreile.
1531
01:50:32,900 --> 01:50:34,500
Asta nu s-a întâmplat.
1532
01:50:34,867 --> 01:50:40,967
Dar am reușit să-l păstrăm
Coreea de Sud ca țară
1533
01:50:42,867 --> 01:50:45,633
și ceea ce am reușit să păstrăm
1534
01:50:45,700 --> 01:50:48,967
A meritat să lupți, a meritat fiecare secundă
1535
01:50:49,533 --> 01:50:52,900
și sunt mândru că am făcut parte din ea.
1536
01:50:59,767 --> 01:51:02,167
Când vorbesc cu oamenii
din rezervația Chosin,
1537
01:51:02,233 --> 01:51:04,267
Spun că sunt unul dintre supraviețuitori.
1538
01:51:08,067 --> 01:51:10,200
Sunt recunoscător că am reușit să ies de acolo
1539
01:51:10,267 --> 01:51:13,700
doar puțin artritic și îi lipsește un picior.
1540
01:51:15,033 --> 01:51:18,167
Sunt mândru de asta
pentru că fac parte din istorie.
1541
01:51:26,300 --> 01:51:31,733
Este ceva care mi-a rămas
întreaga mea viață de adult.
1542
01:51:35,433 --> 01:51:40,867
Nu am înțeles impactul
ce ar avea această experiență
1543
01:51:41,433 --> 01:51:47,033
în sufletul meu, în ființa mea.
1544
01:51:52,767 --> 01:51:56,000
Am luptat în alte bătălii după aceea
1545
01:51:57,633 --> 01:52:01,700
și nimic nu se compară
� Bătălia din rezervația Chosin.
1546
01:53:35,967 --> 01:53:37,967
Traducere: Daniela Cunha